1
00:01:09,515 --> 00:01:13,543
<i>STEPH: Cada nacimiento es traumático,
pero el mío se salió de la escala de Richter.</i>

2
00:01:14,989 --> 00:01:18,599
<i>Mi papá murió limpiamente, pero cuentan
A mamá le cortaron la cabeza.</i>

3
00:01:19,434 --> 00:01:22,217
<i> Entonces se podría decir
ella realmente no tenía su mente puesta en el trabajo.</i>

4
00:01:24,074 --> 00:01:25,537
[Hablando idioma extranjero]

5
00:01:26,506 --> 00:01:27,967
¿Jass? ¿Dónde está ella?

6
00:01:29,802 --> 00:01:32,552
[Bebé llorando]

7
00:01:37,641 --> 00:01:39,265
¡Milagro! Bebé milagroso.

8
00:01:40,713 --> 00:01:41,824
Bebé milagroso.

9
00:01:42,088 --> 00:01:45,535
<i>STEPH: De donde vino mi papá,
tienen santuarios para sus antepasados.</i>

10
00:01:46,186 --> 00:01:48,966
<i>Aquí en Swan Reach,
este letrero es lo mejor que pudimos hacer.</i>

11
00:02:19,781 --> 00:02:22,237
<i>Bebé milagroso. Ese soy yo.</i>

12
00:02:23,716 --> 00:02:26,333
<i>Prueba viviente de que los milagros
no son tan buenos como parecen.</i>

13
00:02:26,435 --> 00:02:27,962
- Hola.
- Buen día.

14
00:02:30,244 --> 00:02:31,259
¿Dónde firmo?

15
00:02:31,365 --> 00:02:34,495
<i>STEPH: Aquí es donde mi madre
Conocí a mi padre y se enamoraron.</i>

16
00:02:34,597 --> 00:02:37,246
<i>Y el día que ella se fue, según cuenta la historia...</i>

17
00:02:37,346 --> 00:02:38,273
Ahí tienes.

18
00:02:38,371 --> 00:02:41,086
<i>... mi madre estaba en la línea del melocotón
conmigo medio saliendo de su vientre...</i>

19
00:02:41,185 --> 00:02:42,911
<i>y les dijo a todos que se fueran a la mierda con sus trabajos.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:45,406
<i>Por supuesto, podrías hacer eso en aquel entonces.</i>

21
00:02:52,192 --> 00:02:54,364
- Oye.
- Brian.

22
00:02:55,554 --> 00:02:57,343
<i>- ¿Cómo has estado?
- Estoy... estoy bien.</i>

23
00:03:04,864 --> 00:03:08,028
<i>MUJER: [Por megafonía. Sistema] Conductores de montacargas
informar para enviar inmediatamente.</i>

24
00:03:08,159 --> 00:03:11,640
<i>No complete sus trabajos actuales.
Informe inmediatamente al despacho.</i>

25
00:03:11,808 --> 00:03:15,320
<i>Repetir.
Los conductores de montacargas se enviarán inmediatamente.</i>

26
00:03:15,935 --> 00:03:17,014
[Denuncia de irregularidades]

27
00:03:23,262 --> 00:03:24,506
MUJER: ¡Melocotones!

28
00:03:51,867 --> 00:03:53,111
[Jadeando]

29
00:03:56,284 --> 00:03:58,071
[Respirando pesadamente]

30
00:04:04,089 --> 00:04:05,367
Espera un minuto.

31
00:04:06,427 --> 00:04:08,052
¿Puedo ir al baño, por favor?

32
00:04:08,923 --> 00:04:11,508
Demasiado lento. Fuera de línea. Abajo las cocinas.

33
00:04:13,625 --> 00:04:14,640
- Oye, cariño, ¿estás bien?
- ¡Demasiado lento!

34
00:04:14,745 --> 00:04:16,752
Sácala de la línea. Hasta las cocinas.

35
00:04:17,561 --> 00:04:18,772
A las cocinas.

36
00:04:19,834 --> 00:04:21,143
Vamos.

37
00:04:45,078 --> 00:04:48,111
Oye, Alan Taylor no puede despedirme.
En mi primer día, ¿puede?

38
00:04:48,757 --> 00:04:49,936
¿Cómo lo sabría?

39
00:04:50,038 --> 00:04:52,940
- Bueno, crees que es tu hermano.
- Medio hermano.

40
00:04:53,239 --> 00:04:54,929
Dicen que es un verdadero imbécil.

41
00:04:56,406 --> 00:04:59,122
Si realmente creciste por aquí,
¿Cómo es que nunca te había visto antes?

42
00:04:59,221 --> 00:05:00,780
Me fui a ver mundo, ¿no?

43
00:05:03,347 --> 00:05:05,651
¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?

44
00:05:05,750 --> 00:05:08,465
En realidad, ¿sabes qué? Llevar a un niño
fuera de línea en su primer día y todo...

45
00:05:08,564 --> 00:05:09,742
debe ser karma.

46
00:05:09,844 --> 00:05:11,219
[Todos ríen]

47
00:05:19,156 --> 00:05:22,288
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Cariño, fue un pequeño golpe.

48
00:05:22,387 --> 00:05:24,776
- Entonces ahora me despide. Malvado.
- No se atrevería.

49
00:05:24,882 --> 00:05:27,752
- ¿Dónde voy a conseguir otro trabajo?
- Sólo tienes que hacerlo mejor.

50
00:05:29,618 --> 00:05:30,698
Ey.

51
00:05:30,898 --> 00:05:33,385
Sabes, puedes mirar en mi bolso.
si quieres.

52
00:05:40,369 --> 00:05:41,776
Feliz cumpleaños, cariño.

53
00:05:44,944 --> 00:05:48,172
- Mierda, Judas. Gracias.
- No digas palabrotas, cariño.

54
00:05:48,464 --> 00:05:50,601
- ¿A quién llamaré?
- Bueno, llámame.

55
00:05:50,927 --> 00:05:54,157
Pero tienes que usar esos auriculares.
o tendrás un tumor cerebral si no lo haces.

56
00:05:54,256 --> 00:05:55,368
Ah, claro.

57
00:05:57,649 --> 00:05:59,338
[Se reproduce música de baile]

58
00:05:59,438 --> 00:06:02,733
JUDE: En realidad se está desquitando con Steph.
Quiero que ella haga el turno de aprendiz.

59
00:06:02,830 --> 00:06:05,165
Esta maldita dislexia no desaparece,
ya sabes.

60
00:06:05,263 --> 00:06:08,459
KATH: Hola, preciosa.
JUDE: Oye, ¿qué haces aquí?

61
00:06:08,558 --> 00:06:12,038
Sólo iba a preguntarles qué
piensas en el trabajo, así que vas muy rápido.

62
00:06:12,142 --> 00:06:16,037
¿En qué pensamos?
¡Pensamos en sexo, cariño!

63
00:06:17,197 --> 00:06:20,425
No lo hacen. Nosotros no.
Quizás ellos, pero nosotros no, cariño.

64
00:06:21,261 --> 00:06:22,471
KATH: Sí.
JUDAS: ¡Basta!

65
00:06:22,572 --> 00:06:23,849
- Vamos.
- Cálmate.

66
00:06:24,141 --> 00:06:25,994
<i>Oh, vamos. Ella es...</i>

67
00:06:26,092 --> 00:06:27,554
[Kath riéndose]

68
00:06:28,076 --> 00:06:29,024
ABUELO: Esa es una niña.

69
00:06:29,132 --> 00:06:31,401
- ¿Un poco lento para ti, abuelo?
- Bien.

70
00:06:35,467 --> 00:06:38,401
<i>Gracias. Eso se siente... Eso es bueno.</i>

71
00:06:41,035 --> 00:06:42,312
Esto es para ti.

72
00:06:45,450 --> 00:06:46,878
Era de tu madre.

73
00:06:47,145 --> 00:06:50,342
Me lo dieron junto con
todas las demás cosas del accidente.

74
00:06:51,051 --> 00:06:52,130
Pariente más cercano.

75
00:06:53,802 --> 00:06:55,906
<i>Pensé, ahora que ya eres mayor...</i>

76
00:07:00,649 --> 00:07:03,617
- ¿Leérmelo?
- Eso sería hacer trampa.

77
00:07:59,459 --> 00:08:01,346
- Es mi trabajo, ¿no?
- Así es.

78
00:08:13,569 --> 00:08:15,512
El dólar subió. El poste de la portería se movió.

79
00:08:15,617 --> 00:08:17,920
Tenemos que exportar más.
Es tan simple como eso.

80
00:08:20,129 --> 00:08:23,194
Entonces tenemos que aumentar la productividad.
en otro 2%.

81
00:08:23,297 --> 00:08:25,468
TRABAJADOR 1: Ah, ¿qué?
TRABAJADOR 2: No hay manera.

82
00:08:25,569 --> 00:08:27,740
- Y tenemos que perder algunos.
- Oh, genial.

83
00:08:27,840 --> 00:08:30,360
JUDE: ¿Perder algunos qué? ¿Kilos? ¿Células cerebrales?

84
00:08:30,624 --> 00:08:32,381
Ahora cualquiera que esté interesado
al hablar de despidos...

85
00:08:32,481 --> 00:08:33,526
Ah, gente?

86
00:08:33,727 --> 00:08:35,800
entonces esto es solo una excusa
para deshacerse de los permanentes...

87
00:08:35,936 --> 00:08:37,660
- ¿Y reemplazarlos con casuales?
- Discutiendo el despido...

88
00:08:37,759 --> 00:08:39,036
acérquese al personal.

89
00:08:41,471 --> 00:08:42,485
¿Está bien?

90
00:08:43,424 --> 00:08:45,527
TRABAJADOR: No está bien.
ALÁN: ¿Alguna pregunta?

91
00:08:45,855 --> 00:08:49,236
Sí, hermano.
¿Todavía recibimos una cesta de Navidad?

92
00:08:50,272 --> 00:08:51,546
[Los trabajadores se ríen]

93
00:08:53,310 --> 00:08:56,725
La brutal verdad, amigo.
Los permanentes reciben una cesta y los ocasionales no.

94
00:08:59,549 --> 00:09:03,258
Y te cuento algo más gratis.
Los sindicatos están acabados.

95
00:09:03,357 --> 00:09:05,267
Sin su tienda cerrada, son historia.

96
00:09:09,147 --> 00:09:10,971
Entonces, ¿por qué no estás dentro con las chicas?

97
00:09:11,771 --> 00:09:14,139
<i>Porque están leyendo Cosmos
y comparar orgasmos.</i>

98
00:09:15,580 --> 00:09:18,481
Entonces? ¿Qué? No puedes leer.
¿O nunca has tenido un orgasmo?

99
00:09:18,909 --> 00:09:20,020
Sí.

100
00:09:22,683 --> 00:09:23,892
[Charla]

101
00:09:36,121 --> 00:09:40,856
Bunyip. Bunyip.
Su mejor amiga era un bunyip.

102
00:09:42,329 --> 00:09:44,596
<i>Este bunyip vivía en el...</i>

103
00:09:46,394 --> 00:09:49,460
Aguas infestadas de mosquitos
en el fondo de la cantera.

104
00:09:49,560 --> 00:09:50,934
Tienes que sondearlo.

105
00:09:52,057 --> 00:09:53,780
¿Por qué odias a los Taylor?

106
00:09:57,624 --> 00:09:59,248
¿Cómo podemos ser permanentes, Steph?

107
00:09:59,831 --> 00:10:02,220
Tenemos que hacernos a nosotros mismos
absolutamente indispensable.

108
00:10:02,327 --> 00:10:04,815
¿Y cómo hacemos eso?
Tenemos que aprender a leer correctamente.

109
00:10:04,919 --> 00:10:08,049
- Y ahora, vamos.
- Deberías vestirte de azul más a menudo.

110
00:10:09,782 --> 00:10:11,636
Está bien. Alan Taylor...

111
00:10:11,732 --> 00:10:15,313
él simplemente salió
desde debajo de una roca bastante grande.

112
00:10:15,925 --> 00:10:19,438
- Lindo, pero. Ambos lo son.
- Jesús, no te pongas adolescente conmigo.

113
00:10:22,006 --> 00:10:25,899
Estos no funcionan, Jude.
Nunca han funcionado.

114
00:10:26,004 --> 00:10:30,641
Escuchar. ¿Sabes?
¿En realidad es bastante difícil ahí fuera, cariño?

115
00:10:31,220 --> 00:10:32,846
Este es el único trabajo disponible en esta ciudad...

116
00:10:32,948 --> 00:10:35,816
y probablemente sea el único trabajo disponible
para alguien que no terminó la escuela.

117
00:10:35,925 --> 00:10:38,095
Ahora lo vas a lograr
durante esa temporada...

118
00:10:38,355 --> 00:10:40,210
y te van a enviar a Tech.

119
00:10:40,978 --> 00:10:44,392
Pero si para entonces no puedes leer con fluidez,
¡Dios mío!

120
00:10:44,498 --> 00:10:46,953
¡Lo sé! Lo sé. Lo sé.

121
00:10:47,763 --> 00:10:50,731
Bueno, está bien, intentaremos el entrenamiento nuevamente.
pero tienes que presentarte.

122
00:10:50,835 --> 00:10:51,762
Judas...

123
00:10:51,858 --> 00:10:55,817
No puedo hacerlo mejor que lo que hago.

124
00:10:56,144 --> 00:10:57,322
No digas palabrotas, cariño.

125
00:10:58,289 --> 00:11:01,137
- ¡Mierda! Oh, mierda.
- Gregorio.

126
00:11:01,266 --> 00:11:03,503
¡Oh, mierda!

127
00:11:04,304 --> 00:11:08,713
Lo juro por Dios, si esa cosa me vuelve a morder,
Quiero decir, lo digo en serio, lo voy a freír.

128
00:11:09,840 --> 00:11:12,874
no me respondiste
sobre si crees que Alan Taylor es lindo.

129
00:11:12,976 --> 00:11:16,686
Alan Taylor es un hombre despiadado y de dos caras.
una mierda completamente tóxica.

130
00:11:17,168 --> 00:11:18,858
Y esas son sus buenas cualidades.

131
00:11:19,982 --> 00:11:21,608
Gregory piensa que es lindo.

132
00:11:34,028 --> 00:11:35,077
[Gimiendo]

133
00:11:38,414 --> 00:11:40,714
¡Oh sí! ¡Oh sí!

134
00:11:42,796 --> 00:11:44,107
[Gritando]

135
00:11:45,164 --> 00:11:47,433
[Melocotones de The Stranglers]

136
00:11:48,397 --> 00:11:49,805
[Bocina a todo volumen]

137
00:12:08,364 --> 00:12:09,889
[Suena el teléfono celular]

138
00:12:09,995 --> 00:12:11,074
Buenos días, Judas.

139
00:12:12,267 --> 00:12:15,331
Vale, estaré en casa en media hora.
Tengo un piso. Adiós.

140
00:12:15,625 --> 00:12:18,822
Creo que deberías saber que hay una mujer.
haciéndote una paja en la parte trasera de tu camioneta.

141
00:12:18,922 --> 00:12:20,612
Estuve presente en la ceremonia.

142
00:12:20,777 --> 00:12:23,200
¿Siempre metes la nariz?
en los dormitorios de otras personas?

143
00:12:23,306 --> 00:12:24,899
Otras personas deberían cerrar las cortinas.

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,263
- Quiere que me asegure de que no lo cuentes.
- ¿A quién le voy a decir?

145
00:12:30,407 --> 00:12:31,814
Ella es mi oficial de libertad condicional.

146
00:12:31,912 --> 00:12:35,655
En cierto modo me conviene estar de su lado bueno.
Una idea que has arraigado completamente.

147
00:12:37,288 --> 00:12:38,216
Lo siento.

148
00:12:43,272 --> 00:12:44,832
<i>Solo quería...</i>

149
00:12:46,215 --> 00:12:47,164
Aquí.

150
00:12:48,135 --> 00:12:49,281
Puedes leer.

151
00:12:49,703 --> 00:12:50,718
¿Qué?

152
00:12:52,135 --> 00:12:53,410
¿Leerme esto?

153
00:13:02,182 --> 00:13:03,457
No me parece.

154
00:13:07,493 --> 00:13:09,248
¿Cómo dijiste que se llamaba?

155
00:13:11,493 --> 00:13:12,900
¿Su oficial de libertad condicional?

156
00:13:15,652 --> 00:13:16,667
Cherie.

157
00:13:20,675 --> 00:13:21,984
Su nombre es Cherie.

158
00:13:33,858 --> 00:13:35,264
BRIAN: "19 de noviembre.

159
00:13:36,802 --> 00:13:41,176
"Tal vez voy a ir a algún lugar exótico
con selvas y playas.

160
00:13:41,920 --> 00:13:46,014
"En algún lugar como
de donde viene Li Jun o Hoa.

161
00:13:46,530 --> 00:13:47,543
"O Johnny.

162
00:13:48,801 --> 00:13:50,294
"21 de noviembre.

163
00:13:51,393 --> 00:13:53,465
<i>"Las temporadas han comenzado a llegar."</i>

164
00:13:55,009 --> 00:13:55,935
¿Por qué yo?

165
00:13:57,119 --> 00:13:58,049
¿Eh?

166
00:13:59,071 --> 00:14:00,961
¿Qué te hace pensar que puedes confiar en mí?

167
00:14:02,431 --> 00:14:05,529
No lo hago, pero no confío en nadie más.

168
00:14:08,990 --> 00:14:11,925
"Parece que no puedo hacer que Jude se emocione tanto
sobre los nuevos amigos de este año.

169
00:14:12,032 --> 00:14:14,234
"Ya no hay tantos como antes...

170
00:14:14,334 --> 00:14:16,438
"y no vienen de Queensland
como antes...

171
00:14:16,542 --> 00:14:18,484
"pero hay suficiente para animar las cosas.

172
00:14:19,900 --> 00:14:23,479
"Ella tiene el cabello Ajax, así que tiene su ojo
sobre alguien, pero no dice quién.

173
00:14:23,966 --> 00:14:26,420
"Y estoy seguro como el infierno
No he mencionado el Big J.

174
00:14:27,454 --> 00:14:29,361
"No estoy seguro de cómo se lo tomará.

175
00:14:32,442 --> 00:14:34,746
<i>BRIAN: "Sin embargo, hicimos un pacto.
JASS: Pero hicimos el pacto.</i>

176
00:14:34,844 --> 00:14:36,438
<i>- "Después de que todo terminó...
- Después de que todo terminó...</i>

177
00:14:36,541 --> 00:14:38,481
<i>- "...ella afirmó que fue idea mía.
...ella afirmó que fue idea mía.</i>

178
00:14:38,587 --> 00:14:40,474
<i>- "Pero no fue así, Su Señoría.
- Pero no fue así, señoría.</i>

179
00:14:40,570 --> 00:14:42,742
<i>- "Ella me obligó a hacerlo".
- Ella me obligó a hacerlo.</i>

180
00:14:46,555 --> 00:14:47,571
[Silbido]

181
00:14:49,370 --> 00:14:51,193
[Lady Bump de Penny McLean jugando]

182
00:15:13,815 --> 00:15:15,310
JASS: ¡Cúbreme el trasero!

183
00:15:45,173 --> 00:15:48,969
Buenos días Al. ¿Te diste cuenta?
¿Algo inusual esta mañana?

184
00:15:49,140 --> 00:15:52,937
[Tartamudeo] Bueno, el maldito montacargas.
se rompió de nuevo, sí.

185
00:15:53,044 --> 00:15:53,972
Oh.

186
00:15:54,900 --> 00:15:56,145
¿No hablas en serio?

187
00:15:57,780 --> 00:15:59,504
- Hablas en serio.
- Callarse la boca.

188
00:16:00,820 --> 00:16:01,966
MUJER: ¡Ahí está!

189
00:16:03,347 --> 00:16:04,808
[Todos silbidos y gritos]

190
00:16:17,778 --> 00:16:19,599
<i>JASS: Se me ocurre que
La mafia de Johnny podría pensar...</i>

191
00:16:19,697 --> 00:16:23,244
<i>una chica que muestra su trasero
un poco, bueno, flojo.</i>

192
00:16:23,794 --> 00:16:26,096
<i>Pero estoy seguro de que Johnny estaría de acuerdo...</i>

193
00:16:26,225 --> 00:16:29,802
<i>cuando estés en Roma o Saigón...</i>

194
00:16:30,256 --> 00:16:31,532
<i>o Alcance del Cisne...</i>

195
00:16:34,289 --> 00:16:38,215
¡Oye! El hijo de Margo tiene gastroenteritis.
¿Alguien quiere doble turno?

196
00:16:38,319 --> 00:16:39,594
Déjame.

197
00:17:03,789 --> 00:17:05,348
<i>Alan...</i>

198
00:17:05,804 --> 00:17:07,048
Alan Taylor...

199
00:17:08,045 --> 00:17:08,972
<i>es...</i>

200
00:17:09,997 --> 00:17:11,142
ALAN: Levantador de camisa.

201
00:17:11,916 --> 00:17:14,883
Bueno, técnicamente, Alan Taylor es un levantador de mierda.
pero entiendes la idea.

202
00:17:14,989 --> 00:17:17,321
Aquí. Súbete. Te dejaré en casa.

203
00:17:17,707 --> 00:17:19,651
- Tengo mi bicicleta.
- Bueno, ahora es medianoche.

204
00:17:19,755 --> 00:17:22,091
La moto seguirá aquí por la mañana.
Súbete.

205
00:17:34,730 --> 00:17:36,553
¿Jude y tú todavía nadan en el río?

206
00:17:38,089 --> 00:17:42,017
Ya no. Solíamos hacerlo.
Ella dice que ahora está contaminado.

207
00:17:46,729 --> 00:17:51,201
Hace años teníamos algo llamado
la Cabalgata de Cannery al final del turno.

208
00:17:51,306 --> 00:17:53,127
Fue un éxodo masivo a Fisher's Bend.

209
00:17:53,224 --> 00:17:56,606
Hubo baños desnudos y bombardeos en picado.
Todo tipo.

210
00:17:56,711 --> 00:17:59,298
- ¿Ya no lo hacen?
- No.

211
00:18:01,512 --> 00:18:05,405
Normas de seguridad. estas cubierto
por compensación laboral hacia y desde el trabajo...

212
00:18:06,022 --> 00:18:08,030
Así que si te atrapan, es un linchamiento público.

213
00:18:12,551 --> 00:18:13,662
[Puerta cerrando]

214
00:18:16,133 --> 00:18:17,060
Hola.

215
00:18:17,670 --> 00:18:20,319
- ¿Quién te dejó en casa?
- Nadie.

216
00:18:23,652 --> 00:18:25,027
Una de las chicas del turno de noche.

217
00:18:25,541 --> 00:18:27,907
- Ah, ¿quién?
-Julie Morrissey.

218
00:18:28,323 --> 00:18:29,666
Ah.

219
00:18:31,716 --> 00:18:35,032
¿Por qué ya no tienes el pelo largo?
Solías hacerlo cuando yo era pequeña.

220
00:18:37,124 --> 00:18:41,083
- No sé. Creo que soy demasiado mayor para esto.
- Podrías obtener una raíz si fuera larga.

221
00:19:12,544 --> 00:19:15,577
<i>MUJER: [Por megafonía. Sistema] Conductores de montacargas
informar para enviar inmediatamente.</i>

222
00:19:15,681 --> 00:19:19,063
<i>No continuar con los trabajos existentes.
Informe inmediatamente al despacho.</i>

223
00:19:19,776 --> 00:19:22,078
TRABAJADOR: Esto es una locura.
Hoy soltaron a ocho.

224
00:19:22,399 --> 00:19:26,524
¿Cuál es el bono del CEO este trimestre?
Espero que lo haya invertido sabiamente.

225
00:19:30,207 --> 00:19:31,581
TRABAJADOR: Ahí viene.

226
00:19:31,807 --> 00:19:34,523
¿Cómo puedes hacer esto? Te atraparé, Taylor.

227
00:19:34,911 --> 00:19:36,765
Tienes que bajarte de la acera en algún momento.

228
00:19:39,549 --> 00:19:41,526
JUDE: Oh, es una absoluta mierda, Kenny.

229
00:19:42,142 --> 00:19:45,076
Bueno, supongo que mis dedos no son tan ágiles.
como solían ser.

230
00:19:45,181 --> 00:19:46,840
Bueno, eso no es lo que dice Kath.

231
00:19:46,942 --> 00:19:50,617
Oh, desde que le tomamos Viagra,
sus dedos nunca se han sentido mejor.

232
00:19:56,827 --> 00:19:58,104
KATH: Lo siento, cariño.

233
00:20:07,964 --> 00:20:09,938
ALAN: ¿Cómo va esa vieja camioneta mía?

234
00:20:10,299 --> 00:20:11,477
BRIAN: Oh, está bien.

235
00:20:13,337 --> 00:20:17,266
- Debería tener tus pelotas para esto.
- Compañero, no podías levantarlos.

236
00:20:17,594 --> 00:20:18,640
¿Crees?

237
00:20:20,217 --> 00:20:22,006
Seguir. Inhala, por el amor de Dios.

238
00:20:24,505 --> 00:20:26,872
Sue dice,
¿Por qué no vienes y te quedas en la casa?

239
00:20:26,969 --> 00:20:29,206
No. Está demasiado lleno para mí, hermano.

240
00:20:29,529 --> 00:20:31,352
Sabes, me daría un respiro.

241
00:20:34,137 --> 00:20:35,380
[Brian exclama]

242
00:20:36,056 --> 00:20:38,444
Un testigo. Ahora estás lleno.

243
00:20:39,096 --> 00:20:41,300
El capataz abusó del tiempo de trabajo.

244
00:20:57,878 --> 00:20:59,154
[Tosiendo]

245
00:21:02,198 --> 00:21:03,822
[Tocando el clarinete]

246
00:21:04,597 --> 00:21:06,025
Puedo escuchar música.

247
00:21:06,389 --> 00:21:09,487
Por supuesto que puedes. Esto es todo cabezas.

248
00:21:13,492 --> 00:21:14,572
Es Kenny.

249
00:21:16,756 --> 00:21:19,756
Quería practicar en la cámara frigorífica.
por los viejos tiempos.

250
00:21:22,964 --> 00:21:24,621
[Tocando una melodía melancólica]

251
00:22:14,221 --> 00:22:16,045
¿Sabes lo que deberíamos hacer?

252
00:22:17,647 --> 00:22:18,923
Cabalgata de conservas.

253
00:22:31,501 --> 00:22:32,429
[Gritos]

254
00:22:39,244 --> 00:22:40,736
¿Estás esperando un traje de neopreno o qué?

255
00:22:51,339 --> 00:22:53,095
No olvides tus flotadores, amigo.

256
00:23:01,641 --> 00:23:02,918
[Gritos]

257
00:23:25,254 --> 00:23:27,296
Es lo mejor. Es el mejor espectáculo.

258
00:23:28,423 --> 00:23:29,633
Aquí vienen.

259
00:23:29,800 --> 00:23:31,260
[Gritando histéricamente]

260
00:23:31,591 --> 00:23:32,768
¡Los amo chicos!

261
00:23:32,870 --> 00:23:35,205
MULTITUD: ¡Cuenta regresiva!
JASS: No sé quiénes son.

262
00:23:37,349 --> 00:23:39,903
[Vívelo a la altura de Mental As Anything
jugando en la televisión]

263
00:23:41,095 --> 00:23:43,777
<i>JASS: Lo que Johnny necesita
es un curso intensivo sobre cómo divertirse.</i>

264
00:23:44,135 --> 00:23:47,265
<i>Sigo diciéndole,
si tiene ritmo, bailas al ritmo de él.</i>

265
00:23:51,429 --> 00:23:53,852
[Jass y Jude cantando The Carnival Is Over]

266
00:24:15,363 --> 00:24:18,777
<i>JASS: Esa noche,
A Jude se le ocurrió otra de sus ideas.</i>

267
00:24:27,297 --> 00:24:29,021
<i>La mayor sorpresa fue Al.</i>

268
00:24:29,154 --> 00:24:32,000
<i>Para un nerd con gafas y tartamudo,
¿Quién lo hubiera pensado?</i>

269
00:24:32,225 --> 00:24:34,231
<i>Él y Jude podrían llegar hasta el final.</i>

270
00:24:37,377 --> 00:24:38,488
¡Oye, amigo!

271
00:24:39,649 --> 00:24:40,695
Venir en.

272
00:24:51,006 --> 00:24:52,949
- IA. ¿Tarde en la noche, amigo?
- Sí.

273
00:24:53,758 --> 00:24:55,481
Un poco de estudio extracurricular.

274
00:25:01,822 --> 00:25:03,861
¿Este? ¿Quieres tomar esto?

275
00:25:04,734 --> 00:25:08,595
estoy realizando una encuesta
en nombre del sindicato, ya sabes.

276
00:25:08,701 --> 00:25:11,450
Llegadas y salidas de turnos tardíos,
ese tipo de cosas.

277
00:25:11,548 --> 00:25:15,227
- Ah, claro. ¿Quieres una cerveza?
- Sí, ¿por qué no?

278
00:25:15,325 --> 00:25:16,732
Sírvete tú mismo, amigo.

279
00:25:22,684 --> 00:25:24,341
- Salud.
- Salud.

280
00:25:25,180 --> 00:25:27,351
[Jass y Jude cantando The Carnival Is Over]

281
00:25:40,954 --> 00:25:43,093
<i>JASS: Le dije a la PTA de Harper Valley en el trabajo...</i>

282
00:25:43,194 --> 00:25:47,022
<i>que Johnny desciende de algún príncipe
o sultán o algo así.</i>

283
00:25:47,545 --> 00:25:48,887
[Gritando emocionado]

284
00:25:50,457 --> 00:25:51,766
<i>Pero no es cierto.</i>

285
00:25:54,041 --> 00:25:55,534
<i>Su padre viajó...</i>

286
00:25:55,832 --> 00:25:58,962
<i>Me enamoré en Indonesia,
y la llevó a su casa en Vietnam.</i>

287
00:26:00,760 --> 00:26:02,135
JOHNNY: Es de mi tío.

288
00:26:02,553 --> 00:26:06,381
Él escribe que mi padre está enfermo.
en un campo de reeducación.

289
00:26:07,223 --> 00:26:10,451
Espera que lo liberen,
pero no está seguro.

290
00:26:10,901 --> 00:26:12,333
<i>JASS: Cuando se llevaron a su papá...</i>

291
00:26:12,440 --> 00:26:15,255
<i> Sacaron a Johnny de contrabando en un barco.
a Filipinas.</i>

292
00:26:15,351 --> 00:26:17,586
<i>Tenía algunos dólares estadounidenses y nadie.</i>

293
00:26:17,718 --> 00:26:19,987
JOHNNY: Diez años.
ALÁN: Jesús.

294
00:26:20,502 --> 00:26:23,350
JUDAS: ¿Dónde están tus hermanos y hermanas?
JOHNNY: No lo sé.

295
00:26:23,447 --> 00:26:26,829
<i>JASS: Se me ocurrió a mí y a Jude
y Alan, como se supo más tarde...</i>

296
00:26:27,478 --> 00:26:29,549
<i>que podríamos hacer de él una nueva familia.</i>

297
00:26:30,260 --> 00:26:33,970
Creo que deberíamos salir de aquí.
Toma esta cosa y dirígete al norte.

298
00:26:34,516 --> 00:26:37,900
- ¿Qué tan al norte?
- No tan al norte, Johnny.

299
00:26:38,933 --> 00:26:40,109
Queensland.

300
00:26:41,044 --> 00:26:44,688
Podríamos decorarlo como una caravana,
y podríamos ponerle una nevera, un horno...

301
00:26:44,788 --> 00:26:46,216
pasa una chimenea por la parte superior.

302
00:26:46,323 --> 00:26:48,047
Había una anciana
que vivía en un melocotón.

303
00:26:48,788 --> 00:26:51,787
¿Quién perdió sus dos tetas?
de camino a Swan Reach.

304
00:26:55,186 --> 00:26:58,185
- Bueno, no es tan gracioso.
- Sería divertido.

305
00:26:58,482 --> 00:27:00,239
quiero decir,
¿De verdad quieres quedarte por aquí...?

306
00:27:00,338 --> 00:27:03,305
apestando a jugo de durazno toda tu vida
¿Porque tu viejo lo hizo?

307
00:27:03,825 --> 00:27:07,438
O porque un pomo en un traje
¿Era lo suficientemente grande como para clasificarte como reffo?

308
00:27:08,080 --> 00:27:09,804
Allá arriba tienen playas nudistas.

309
00:27:14,000 --> 00:27:15,146
JUDAS: No lo sé.

310
00:27:16,112 --> 00:27:18,414
No sé dónde estarías sin mí,
todos ustedes.

311
00:27:20,881 --> 00:27:22,506
No tengo idea, muchos de ustedes.

312
00:27:23,249 --> 00:27:24,937
No tienes maldito impulso.

313
00:27:25,936 --> 00:27:28,782
¿Qué tipo de conducción tienes en mente?

314
00:27:59,534 --> 00:28:02,315
- Podemos sacarlo.
- Eres un niño raro.

315
00:28:03,532 --> 00:28:06,314
¿No deberías estar tomando drogas?
¿O tener sexo o algo así?

316
00:28:09,450 --> 00:28:11,274
<i>JASS: Johnny no se parece en nada a nosotros.</i>

317
00:28:12,139 --> 00:28:14,505
<i>No fue criado para ser un pateador de mierda.
en una fábrica de conservas.</i>

318
00:28:15,467 --> 00:28:17,832
<i>Quería ser profesor de literatura.</i>

319
00:28:17,930 --> 00:28:19,272
[Ambos cantando]

320
00:28:19,370 --> 00:28:22,151
<i>Se estaba enamorando de una chica que no sabe deletrear "gato".</i>

321
00:28:23,243 --> 00:28:24,355
<i>En cualquier idioma.</i>

322
00:28:24,459 --> 00:28:25,701
<i>Meo.</i>

323
00:28:26,219 --> 00:28:29,795
<i>- ¿"Miau"?
- Sí, yo.</i>

324
00:28:30,474 --> 00:28:31,880
Es decir, gato.

325
00:28:36,298 --> 00:28:40,038
"Jude me ganó, la perra. Le tomó un tiempo.

326
00:28:41,512 --> 00:28:43,814
"¿Por qué los hombres tardan tanto en empezar?"

327
00:28:45,288 --> 00:28:48,136
Ella dijo que lo máximo que haría
Fue meterle la mano por el sujetador.

328
00:28:48,233 --> 00:28:50,500
Y sucedió
Al parecer, en la tienda de melocotones.

329
00:28:51,399 --> 00:28:55,075
Ella pensó que Kenny estaba dando una serenata.
en su clarinete de la tienda de al lado.

330
00:28:55,464 --> 00:28:57,601
Entonces ella lo encontró allí solo...

331
00:28:58,247 --> 00:29:00,156
y ella simplemente se desnudó.

332
00:29:01,638 --> 00:29:02,816
<i>Y dijo...</i>

333
00:29:03,239 --> 00:29:04,799
Puedo oír esto.

334
00:29:11,429 --> 00:29:14,659
<i>[Tartamudeo] "Parece que estás haciendo
un hábito de esto."</i>

335
00:29:15,588 --> 00:29:17,409
Pero estuvo a la altura de las circunstancias...

336
00:29:18,020 --> 00:29:22,876
y ella se puso cálida, fuerte,
sensación de tirón entre sus piernas.

337
00:29:24,579 --> 00:29:25,954
Como una punzada de hambre.

338
00:29:28,005 --> 00:29:30,207
Y le pasó jugo de melocotón por el cuerpo.

339
00:29:30,306 --> 00:29:32,446
Incluso lo lamió entre los dedos de sus pies...

340
00:29:33,796 --> 00:29:35,421
y la parte posterior de sus rodillas.

341
00:29:35,684 --> 00:29:37,625
Dijo que se había olvidado de afeitarse las piernas...

342
00:29:37,730 --> 00:29:39,672
y ella estaba avergonzada,
y él simplemente se rió.

343
00:29:39,779 --> 00:29:42,167
Y hasta colgaron medio melocotón.
en su polla.

344
00:29:43,361 --> 00:29:46,940
<i>Y todo el tiempo,
Kenny está al lado del verano del 42.</i>

345
00:29:47,042 --> 00:29:49,310
Y Al está tan metido en eso,
se está olvidando de tartamudear.

346
00:29:50,083 --> 00:29:52,220
Ella perdió su horquilla favorita en el frenesí.

347
00:29:53,058 --> 00:29:54,486
Y luego lo hicieron.

348
00:29:58,497 --> 00:30:00,864
Ella dijo que la próxima vez,
ella calentará los melocotones primero.

349
00:30:09,728 --> 00:30:13,523
Y pensé que Big Al solo tenía una erección.
de una negociación empresarial.

350
00:30:19,166 --> 00:30:20,409
[Brian suspira]

351
00:30:21,311 --> 00:30:22,739
Será mejor que siga, amigo.

352
00:30:24,127 --> 00:30:25,467
Tengo que conocer a alguien.

353
00:30:26,429 --> 00:30:27,835
¿Vas a visitar a Cherie?

354
00:30:29,340 --> 00:30:30,900
¿Supongo que ahora estás enamorado?

355
00:30:32,252 --> 00:30:35,963
Su marido es abogado. Y la furgoneta,
La excita porque es pútrido.

356
00:30:37,020 --> 00:30:38,645
Cherie está en los barrios bajos a lo grande.

357
00:30:39,293 --> 00:30:41,397
Pero cuando nadie te ha tocado
durante la mayor parte de dos años...

358
00:30:41,499 --> 00:30:43,572
tomas lo que puedes conseguir,
¿sabes?

359
00:30:44,284 --> 00:30:45,212
Ey.

360
00:30:46,043 --> 00:30:47,570
Estás en la caseta del perro.

361
00:30:49,050 --> 00:30:51,603
- Nos vemos.
- Nos vemos.

362
00:30:51,707 --> 00:30:52,690
<i>JUDE: Steph, ¿dónde estás?</i>

363
00:30:52,795 --> 00:30:55,544
<i>Pensé que íbamos a llamar
los entrenadores de lectura hoy.</i>

364
00:30:55,643 --> 00:30:57,617
<i>Tal vez por eso has desaparecido.</i>

365
00:31:20,377 --> 00:31:24,597
<i>JASS: Fue diferente para Johnny y para mí.
Tenía que serlo, supongo.</i>

366
00:31:26,296 --> 00:31:30,222
<i>La primera vez que hicimos el amor fue el día
descubrió que su padre estaba muerto.</i>

367
00:31:31,095 --> 00:31:34,260
<i>Dijo que los sentía cerca de nosotros,
su mamá y su papá...</i>

368
00:31:34,807 --> 00:31:36,662
<i>cuidandonos de alguna manera.</i>

369
00:31:37,334 --> 00:31:39,123
<i>Nunca había pensado así.</i>

370
00:31:40,245 --> 00:31:42,929
<i>Johnny jura a sus antepasados
están de vuelta en el mundo.</i>

371
00:31:43,542 --> 00:31:47,470
<i>No como personas. Quizás perros o escarabajos...</i>

372
00:31:47,701 --> 00:31:49,194
<i>o búfalo de agua.</i>

373
00:31:49,717 --> 00:31:51,059
<i>¿No es salvaje?</i>

374
00:31:51,734 --> 00:31:55,147
<i>Volviendo disfrazado
para vigilar las cosas que amabas.</i>

375
00:31:55,957 --> 00:31:57,037
<i>Eso me gusta.</i>

376
00:31:59,189 --> 00:32:01,708
No tengo estómago para eso.
Ya no, Judas.

377
00:32:02,484 --> 00:32:06,542
Alguien tiene que enfrentarse a Taylor antes.
presiona demasiado y la gente sale lastimada.

378
00:32:08,371 --> 00:32:09,779
Él es del peor tipo.

379
00:32:10,260 --> 00:32:14,284
Solía ​​ser nuestro y ahora es de ellos.
Como un ex fumador.

380
00:32:14,898 --> 00:32:16,304
Sí, o una ex esposa.

381
00:32:19,987 --> 00:32:22,801
También prefiere los informales.
que no son afiliados al sindicato.

382
00:32:23,602 --> 00:32:27,377
Quiero decir, soy casual, Jude. y cuanto tiempo
¿Va a durar un representante sindical informal?

383
00:32:29,297 --> 00:32:30,573
Entonces pensamos...

384
00:32:31,474 --> 00:32:35,084
¿Quién es la única persona que conocemos?
¿Quién detesta a Taylor lo suficiente como para quebrarlo?

385
00:32:35,408 --> 00:32:38,408
¿Dónde diablos has estado?
Te he estado llamando toda la noche.

386
00:32:38,512 --> 00:32:40,302
- Tenía mi teléfono apagado.
- Oh.

387
00:32:40,975 --> 00:32:42,088
¿Hay té?

388
00:32:42,192 --> 00:32:45,259
Sí, está en el microondas.
Junto con tu maldito roedor.

389
00:32:50,223 --> 00:32:52,939
THOMMO: Te garantizo que no tendrás oposición.
JUDAS: Hasta luego.

390
00:32:53,070 --> 00:32:55,788
Oye, te ves muy bien
estos días, Judas.

391
00:32:55,887 --> 00:32:58,604
JUDE: [Riéndose] Déjalo descansar. Noche-noche.

392
00:33:01,838 --> 00:33:02,983
¿Steph?

393
00:33:05,869 --> 00:33:06,917
¿Steph?

394
00:33:09,038 --> 00:33:11,077
Por si acaso no estás dormido...

395
00:33:13,262 --> 00:33:14,406
Le di de comer a Gregory.

396
00:33:15,885 --> 00:33:17,063
Me mordió.

397
00:33:24,396 --> 00:33:27,112
Bueno, lo lamentarás cuando muera de tétanos.

398
00:33:29,099 --> 00:33:31,107
¿Por qué rompiste con Alan Taylor?

399
00:33:33,579 --> 00:33:36,197
- ¿Quién te dijo eso?
- Todo el mundo lo sabe.

400
00:33:36,972 --> 00:33:38,912
¿No es por eso que te quieren para el sindicato?

401
00:33:39,018 --> 00:33:40,327
¿Porque no le tienes miedo?

402
00:33:46,795 --> 00:33:51,048
<i>Bueno, él... Se enojó después de que te adopté.</i>

403
00:33:51,722 --> 00:33:53,826
- ¿Por mi culpa?
- No, no.

404
00:33:55,081 --> 00:33:58,463
- Porque es un imbécil débil.
- ¿Por qué nunca me lo dijiste?

405
00:34:00,649 --> 00:34:03,682
<i>- Bueno, yo...
- Kath y todos ellos lo saben. Abuelo.</i>

406
00:34:03,784 --> 00:34:07,079
¿Qué saben ellos, Steph?
Quiero decir, ¿qué saben ellos?

407
00:34:07,175 --> 00:34:09,063
quiero decir,
Te conté cómo murieron Jass y Johnny...

408
00:34:09,159 --> 00:34:11,492
y luego esa Nerida, la maldita de cuatro ojos...

409
00:34:11,590 --> 00:34:14,852
y esos pequeños amigos extraños
Empecé a contarte todos estos detalles...

410
00:34:14,950 --> 00:34:16,707
que Dios sabe de dónde los sacaron.

411
00:34:16,807 --> 00:34:18,084
Y luego empiezan a llamarte disléxico.

412
00:34:18,183 --> 00:34:22,755
Quiero decir, tuviste pesadillas durante meses.
¿Qué saben ellos?

413
00:34:25,319 --> 00:34:27,326
¿Qué saben ellos? Eres una larva.

414
00:34:32,804 --> 00:34:35,522
¿Me vas a decir dónde has estado?
la mitad de la noche?

415
00:34:36,197 --> 00:34:39,578
- ¿Me vas a hablar de Alan Taylor?
- No.

416
00:35:35,774 --> 00:35:37,685
El único lugar donde puedes refrescarte, ¿eh?

417
00:35:38,942 --> 00:35:42,423
- Excepto río abajo.
- Yo no convertiría eso en un hábito.

418
00:35:45,247 --> 00:35:47,156
El sindicato quiere atraparte, ¿sabes?

419
00:35:49,053 --> 00:35:51,387
Sí, están lanzando a Jude hacia mí.

420
00:35:52,157 --> 00:35:54,492
conoces a su viejo
¿Solías llamarla pitbull?

421
00:35:54,877 --> 00:35:58,489
Bueno, se estaría orinando de risa.
en Surfers o donde quiera que esté.

422
00:36:00,253 --> 00:36:01,943
¿Cuántos más irán?

423
00:36:03,388 --> 00:36:04,664
No sé.

424
00:36:06,268 --> 00:36:07,381
¿Lo haré?

425
00:36:10,204 --> 00:36:12,920
Adivina lo que encontré en el cobertizo.
en la cima de la colina Mahlberg?

426
00:36:14,202 --> 00:36:16,058
Un remolque con un melocotón gigante.

427
00:36:18,714 --> 00:36:20,854
Nunca supieron quién se lo llevó.
¿Lo hicieron?

428
00:36:20,956 --> 00:36:24,151
Todos esos años sentado allí
y durante todo ese tiempo nadie lo encontró.

429
00:36:24,251 --> 00:36:27,348
Ahora parece un verdadero desastre.
Podría llevarte allí si quieres.

430
00:36:29,722 --> 00:36:31,314
¿Por qué querrías hacer eso?

431
00:36:32,153 --> 00:36:34,521
Aquí es donde tú y Jude lo hicisteis por primera vez.
¿no es así?

432
00:36:35,032 --> 00:36:37,455
Con Kenny Carter tocando el clarinete
al lado.

433
00:36:38,681 --> 00:36:40,109
Ella perdió su horquilla.

434
00:36:43,959 --> 00:36:45,870
Me alegraste el día, Steph.

435
00:36:47,641 --> 00:36:50,804
Jude ha intentado convertirte en su pequeña marioneta.
y mírate, ¿eh?

436
00:37:01,079 --> 00:37:02,770
¿Qué quieres, Steph?

437
00:37:05,462 --> 00:37:06,836
No sé.

438
00:37:11,126 --> 00:37:12,981
Seguir. Vete a la mierda.

439
00:37:24,852 --> 00:37:28,748
<i>JASS: No se enteraron de qua dao.
Melocotón en vietnamita.</i>

440
00:37:29,268 --> 00:37:32,880
<i>Ni siquiera nos han interrogado.
Creo que están demasiado asustados.</i>

441
00:37:34,803 --> 00:37:37,289
<i>Nadie cree en Johnny
y las cosas del sultán.</i>

442
00:37:38,098 --> 00:37:41,994
<i>Creen que es sólo otro refugiado aquí.
para robarles sus trabajos y violar a sus mujeres.</i>

443
00:37:45,425 --> 00:37:47,281
<i>ALAN: Estos son los mejores tiempos.</i>

444
00:37:47,921 --> 00:37:49,579
Estos son los peores tiempos.

445
00:37:50,448 --> 00:37:53,482
Ahora hemos tenido nuestra puerta abierta
desde hace una década.

446
00:37:53,586 --> 00:37:56,716
Hemos invitado al mundo a entrar.
pero pregúntense esto.

447
00:37:58,161 --> 00:37:59,949
¿Cómo tratamos a nuestros huéspedes?

448
00:38:00,465 --> 00:38:03,114
Ahora te lo garantizo si me eliges
al comité sindical...

449
00:38:03,216 --> 00:38:06,316
Me comprometeré a proteger a todos los sindicatos.

450
00:38:06,417 --> 00:38:10,856
Sin favoritismo, sin contratos individuales,
ninguna desigualdad.

451
00:38:10,992 --> 00:38:13,098
- Igualdad salarial para las mujeres.
- ¡Sí!

452
00:38:13,230 --> 00:38:15,174
Castración gratuita para mascotas de la familia.

453
00:38:15,567 --> 00:38:17,988
Asesinato subsidiado por piedad por incidentes molestos.

454
00:38:18,094 --> 00:38:20,461
[Tartamudeo] Y cestas de Navidad para todos.

455
00:38:22,415 --> 00:38:23,343
ALAN: ¡Vete a la mierda!

456
00:38:23,438 --> 00:38:25,957
<i>JASS: Fue idea de Jude. Nosotros cuatro.</i>

457
00:38:26,060 --> 00:38:30,403
<i>Íbamos a tener el nuestro propio,
pequeña fiesta muy adulta.</i>

458
00:38:31,182 --> 00:38:33,417
<i>JASS: Sábado por la noche.
BRIAN: "El sábado por la noche.</i>

459
00:38:33,518 --> 00:38:35,372
<i>- Faltan cuatro plazas para dormir.
- "Faltan cuatro plazas para dormir."</i>

460
00:38:35,468 --> 00:38:36,581
BRIAN: El fin.

461
00:38:45,548 --> 00:38:47,402
- Mirar.
- Sí, alguien los arrancó.

462
00:38:47,499 --> 00:38:48,874
Ya sabes el resto.

463
00:38:48,972 --> 00:38:51,841
Ella y Johnny quedaron picados.
Al y Jude arruinaron sus vidas.

464
00:38:52,012 --> 00:38:54,051
- No, no lo hicieron.
- Bueno.

465
00:38:54,155 --> 00:38:55,911
Hazlo a tu manera. No lo hicieron.

466
00:38:56,363 --> 00:39:00,160
- ¿Vas a visitar a Cherie?
- No, me cambiaron de oficial de libertad condicional.

467
00:39:00,492 --> 00:39:03,972
- ¿No le gusta hacerlo aquí?
- No, el nuevo es un tipo.

468
00:39:04,394 --> 00:39:08,354
Y les digo que se cayó del árbol feo.
y golpea cada rama en el camino hacia abajo.

469
00:39:09,706 --> 00:39:11,943
No, me estoy volviendo loco. Necesito comulgar.

470
00:39:13,097 --> 00:39:14,624
¿Nunca te sientes solo?

471
00:39:16,328 --> 00:39:17,637
¿Qué opinas?

472
00:39:20,135 --> 00:39:22,438
Nunca me dijiste por qué te metieron en la cárcel.

473
00:39:26,793 --> 00:39:28,253
Sabes todo sobre mí.

474
00:39:30,312 --> 00:39:31,490
[Suspiros]

475
00:39:34,119 --> 00:39:35,777
Me apegué demasiado a algo.

476
00:39:38,280 --> 00:39:41,149
Alguien. Y ella quería salir.

477
00:39:42,599 --> 00:39:44,160
Y no podía dejarlo ir.

478
00:39:46,342 --> 00:39:51,012
Pero resolví una cosa en el cuidado.
de nuestro departamento de servicios correccionales finos.

479
00:39:54,981 --> 00:39:56,836
Tienes que aprender a viajar ligero.

480
00:39:58,245 --> 00:40:01,061
Oye, ¿ves este lugar?

481
00:40:02,758 --> 00:40:04,763
Cuando borre la libertad condicional
y juntar algo de dinero...

482
00:40:04,869 --> 00:40:07,170
Voy a encontrar este lugar.
Está en Queensland.

483
00:40:07,683 --> 00:40:10,552
Creen que los dinosaurios caminaron por allí
hace millones de años.

484
00:40:12,836 --> 00:40:15,967
Ahora, imagina lo que tu pie
se vería dentro de eso.

485
00:40:18,211 --> 00:40:19,933
Me imagino cómo se sentiría eso.

486
00:40:21,187 --> 00:40:22,681
¿Vas a ir o qué?

487
00:40:25,794 --> 00:40:27,835
Sí, ¿puedes dejarme en el Punto Negro?

488
00:40:30,306 --> 00:40:31,711
El embrague se ha ido.

489
00:40:37,121 --> 00:40:38,878
Los autoestopistas son asesinados, ¿sabes?

490
00:40:40,512 --> 00:40:41,757
Sí, me arriesgaré.

491
00:40:55,872 --> 00:40:57,180
BRIAN: Amigo, ¿cómo estás?

492
00:40:58,655 --> 00:41:00,826
¡Ayuda! ¡Ayuda, me están asesinando!

493
00:41:14,526 --> 00:41:16,249
No lo sé, amor. Nunca lo leas.

494
00:41:17,053 --> 00:41:19,092
Quería leerlo. Maldita sea, lo hice.

495
00:41:20,828 --> 00:41:23,960
Tal vez haya algunas cosas
¿Un padre no debería saberlo?

496
00:41:25,245 --> 00:41:27,798
¿Por qué no me llevaste a vivir contigo?
cuando ella murio?

497
00:41:28,220 --> 00:41:31,034
Porque Jude te quería. Suplicó por ti.

498
00:41:32,124 --> 00:41:35,506
Así que te abrigué en la alfombra de conejitos de Jassy.
y te entregó.

499
00:41:37,277 --> 00:41:38,704
Eras de color amarillo brillante.

500
00:41:40,027 --> 00:41:42,065
Ictericia, no genes.

501
00:41:48,442 --> 00:41:49,905
¿Hice mal?

502
00:42:08,695 --> 00:42:11,151
[Música instrumental de banda de música
jugando en la televisión]

503
00:42:14,392 --> 00:42:16,247
<i>Y aquí en el Concurso Peach Baby...</i>

504
00:42:16,343 --> 00:42:20,117
<i>acabamos de ver un bebé milagroso
Stephanie Callaghan coronó a Peach Baby.</i>

505
00:42:20,982 --> 00:42:24,016
<i>Bueno, Judas,
¿Cuál es la comida favorita del bebé milagroso?</i>

506
00:42:25,367 --> 00:42:28,498
<i>Melocotones en conserva Swan Reach
porque son amor en lata.</i>

507
00:42:29,557 --> 00:42:31,597
<i>REPORTERO: ¿Cuál es tu sueño?
¿Por el bebé milagroso?</i>

508
00:42:31,701 --> 00:42:35,313
Sí, ¿puedes conectarme?
¿A Alan Taylor, por favor?

509
00:42:35,573 --> 00:42:37,003
<i>Solo que ella crezca segura.</i>

510
00:42:37,782 --> 00:42:39,025
Calle Monash, Swan Reach.

511
00:42:39,125 --> 00:42:40,052
<i>REPORTERO: ¿Y?</i>

512
00:42:40,597 --> 00:42:41,578
STEPH: Gracias.

513
00:42:41,685 --> 00:42:42,699
<i>JUDE: A salvo.</i>

514
00:43:17,713 --> 00:43:18,826
[Llaman a la puerta]

515
00:43:32,817 --> 00:43:34,725
¿Qué es esto? ¿Territorio neutral?

516
00:43:36,080 --> 00:43:38,053
Puedes abrir la cerradura desde el balcón.

517
00:43:38,833 --> 00:43:42,475
<i>Solían hacerlo en la escuela cuando
Quería un lugar privado para... Ya sabes.</i>

518
00:43:43,886 --> 00:43:45,993
Nunca revisan las habitaciones entre semana.

519
00:43:47,119 --> 00:43:48,264
Cristo.

520
00:43:48,367 --> 00:43:51,268
No podía pensar en ningún otro lugar
para hablar en privado.

521
00:43:52,685 --> 00:43:55,368
quiero preguntarte algunas cosas
acerca de antes de que yo naciera?

522
00:43:57,228 --> 00:43:59,782
- Pregúntale a Judas.
- Ella no hablará de eso.

523
00:44:01,709 --> 00:44:03,138
Quizás tenga miedo...

524
00:44:04,331 --> 00:44:06,155
que resultarás como jass
y no ella.

525
00:44:06,253 --> 00:44:10,245
Es lo que la mantiene despierta por la noche.
Bueno, eso y odiarme.

526
00:44:11,310 --> 00:44:12,716
Hazme permanente.

527
00:44:14,412 --> 00:44:16,550
- No puedo.
- ¿Por qué no puedes?

528
00:44:16,650 --> 00:44:17,993
Simplemente no puedo.

529
00:44:18,092 --> 00:44:20,264
No habrá nadie permanente
en seis meses.

530
00:44:27,753 --> 00:44:29,129
Steph, me voy.

531
00:44:29,706 --> 00:44:32,194
Tengo que demostrar que puedo hacer algo bien.

532
00:44:33,514 --> 00:44:36,034
- Tengo que devolverle el dinero.
- ¿Pagar a quién?

533
00:44:37,385 --> 00:44:39,937
"A quién", decía, ¿no?
Chica del convento.

534
00:44:41,482 --> 00:44:42,854
Ya nada está bien.

535
00:44:45,544 --> 00:44:47,911
Estuviste allí antes
cuando las cosas eran diferentes.

536
00:44:48,680 --> 00:44:50,916
¿Cómo es que todas las cosas buenas?
sucedió en aquel entonces?

537
00:44:52,488 --> 00:44:54,146
¿Cómo es que te pasó todo?

538
00:44:55,592 --> 00:44:58,177
¿Trabajo duro y compromiso con la excelencia?

539
00:44:59,399 --> 00:45:00,860
Tenías especificaciones...

540
00:45:01,991 --> 00:45:03,299
y un tartamudo.

541
00:45:08,326 --> 00:45:09,983
¿Qué pasó con tu tartamudez?

542
00:45:12,325 --> 00:45:13,886
Me lo sacaron a golpes.

543
00:45:18,404 --> 00:45:19,899
Llévame de regreso a entonces.

544
00:45:23,589 --> 00:45:26,174
Llévame de vuelta
hasta cuando sucedieron todas las cosas buenas.

545
00:45:36,964 --> 00:45:37,946
No.

546
00:46:02,688 --> 00:46:04,512
<i>"Costra." ¡Fóllame!</i>

547
00:46:04,609 --> 00:46:06,813
Debo estar viajando en el tiempo.
Estoy en los putos años 60.

548
00:46:06,913 --> 00:46:07,959
¡A la mierda!

549
00:46:09,057 --> 00:46:10,039
[Alan gruñe]

550
00:46:18,303 --> 00:46:21,469
- ¡Maldita costra! Vamos.
- Maldito idiota.

551
00:46:22,047 --> 00:46:23,029
¡Ey!

552
00:46:32,414 --> 00:46:34,803
Hace años,
Me habrían rematado como es debido.

553
00:46:35,260 --> 00:46:36,668
<i>Mires donde mires...</i>

554
00:46:46,621 --> 00:46:48,891
Estándares sangrientos en decadencia.

555
00:46:53,819 --> 00:46:55,193
Oh, joder.

556
00:47:21,882 --> 00:47:25,361
Así que aparentemente soy el imbécil despreciable.
ellos creen que lo soy.

557
00:47:29,304 --> 00:47:30,352
Cristo.

558
00:47:44,631 --> 00:47:47,729
- ¿Qué es ese champú?
- La Flair.

559
00:47:47,831 --> 00:47:49,422
El estilo. Eso es todo.

560
00:47:49,718 --> 00:47:52,052
"La Flair", maldito nombre estúpido.

561
00:47:53,430 --> 00:47:56,213
Con concentrado de frutas activas.

562
00:48:32,531 --> 00:48:33,097
[Jude cantando Live It Up]

563
00:48:38,226 --> 00:48:39,273
Oye.

564
00:48:40,912 --> 00:48:41,927
¿Sí?

565
00:48:42,449 --> 00:48:45,099
¿Podemos conseguir algún champú diferente?
Estoy harto de esas cosas.

566
00:48:46,192 --> 00:48:47,339
- Sí.
- Fresco.

567
00:49:03,054 --> 00:49:04,516
[Gritos]

568
00:49:13,549 --> 00:49:14,629
Hola?

569
00:49:19,695 --> 00:49:20,773
¿Hola?

570
00:49:23,373 --> 00:49:24,355
Hola.

571
00:52:19,351 --> 00:52:20,657
[Steph se ríe]

572
00:52:24,051 --> 00:52:25,908
Lo hice. Lo hice. Lo hice.

573
00:52:31,347 --> 00:52:32,778
¿Qué tal eso?

574
00:52:36,596 --> 00:52:37,773
[Steph se ríe]

575
00:53:22,802 --> 00:53:24,708
Oye, ¿quién está para la Cabalgata de Cannery?

576
00:53:25,425 --> 00:53:28,141
- Buenos días, extraño.
- Hola. ¿Comulgaste?

577
00:53:28,753 --> 00:53:30,638
No, aunque lavé los platos.

578
00:53:30,735 --> 00:53:32,489
Pensé que podrías venir
para poder lucirlo.

579
00:53:32,593 --> 00:53:33,770
ALÁN: ¡Mierda!

580
00:53:37,360 --> 00:53:38,538
[Alan gime]

581
00:53:40,847 --> 00:53:42,254
¿Qué esperabas, Al?

582
00:53:43,086 --> 00:53:46,054
Echas sales en un extremo,
vas a sacar mierda del otro.

583
00:53:46,636 --> 00:53:48,198
Pobre bastardo sin polla.

584
00:53:48,654 --> 00:53:50,691
¿Y a ti también te colgarían como a un dinosaurio?

585
00:53:51,216 --> 00:53:53,188
Cuidado, Steph. Se nota tu desliz.

586
00:53:55,468 --> 00:53:57,640
- ¿Te estás riendo de mí?
- No.

587
00:54:01,870 --> 00:54:03,147
¿Qué estás haciendo?

588
00:54:04,014 --> 00:54:07,144
Bueno, puede que no tenga polla.
pero sigue siendo mi hermano.

589
00:54:37,771 --> 00:54:40,639
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

590
00:54:41,831 --> 00:54:44,964
- ¡Jesús!
- Tengo un chiste para ti.

591
00:54:46,121 --> 00:54:49,863
¿Qué dice "Ja, ja, ja, plunk"?
Un hombre que se ríe a carcajadas.

592
00:54:50,379 --> 00:54:53,125
- ¿Dónde escuchaste eso?
- No lo sé. Siempre lo he sabido.

593
00:54:53,385 --> 00:54:55,295
Era de Johnny. Hanói Harry.

594
00:54:56,618 --> 00:54:59,007
Tenía esta extraña sangre
Sentido del humor vietnamita.

595
00:54:59,112 --> 00:55:01,828
Nadie más sonrió siquiera
pero solía reírse cada vez.

596
00:55:03,879 --> 00:55:06,630
- Su verdadero nombre era Binh.
- Sí.

597
00:55:09,032 --> 00:55:12,609
<i>Era un buen tipo.
T�t bun, eso es lo que dirían.</i>

598
00:55:12,998 --> 00:55:14,212
Buen corazón.

599
00:55:16,681 --> 00:55:18,468
Tienes suerte de que fuera tu padre.

600
00:55:22,309 --> 00:55:23,521
Te amo.

601
00:55:28,966 --> 00:55:30,459
No vayamos allí, ¿eh?

602
00:55:31,815 --> 00:55:32,797
[Steph se ríe]

603
00:55:32,904 --> 00:55:33,884
¡No lo hagas!

604
00:55:38,661 --> 00:55:41,977
- No seas demasiado arrogante, Steph.
- ¿Qué harás, despedirme?

605
00:55:47,651 --> 00:55:50,041
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan comprometido estoy con esto?

606
00:55:50,309 --> 00:55:51,870
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

607
00:56:00,069 --> 00:56:03,034
queria ver como era
volver a correr riesgos.

608
00:56:04,196 --> 00:56:05,601
¿Y cómo es?

609
00:56:08,704 --> 00:56:10,811
Es jodidamente irreal.

610
00:56:14,435 --> 00:56:16,159
[Ambos ríen]

611
00:56:16,963 --> 00:56:18,009
Steph: ¡Ay!

612
00:56:18,752 --> 00:56:21,570
- Alan, ¿crees que soy sexy?
- No.

613
00:57:03,967 --> 00:57:08,440
<i>JASS: Nunca dejaré a Johnny.
Vamos a vivir hasta una gran vejez...</i>

614
00:57:08,639 --> 00:57:10,646
<i>y tener una tribu de niños...</i>

615
00:57:10,750 --> 00:57:14,046
<i>que crecerá cálido y bronceado, amado.</i>

616
00:57:17,083 --> 00:57:19,450
<i>Y luego vamos a morir juntos
mientras dormimos.</i>

617
00:57:24,157 --> 00:57:27,417
<i>Sus antepasados hablan de fantasmas hambrientos.</i>

618
00:57:27,517 --> 00:57:29,851
<i>No vamos a ser fantasmas hambrientos.</i>

619
00:57:30,333 --> 00:57:32,056
<i>Hasta que sea nuestro momento de volver...</i>

620
00:57:32,155 --> 00:57:34,612
<i>- ¿No puedes tocar?
...seremos fantasmas felices.</i>

621
00:57:39,775 --> 00:57:43,284
Sabes como te dije
todo eso sobre...

622
00:57:43,834 --> 00:57:47,413
cómo registrarse en la fábrica de conservas
¿Te da dos familias en lugar de una?

623
00:57:47,773 --> 00:57:50,162
- ¿Tradición con T mayúscula y esas cosas?
- Sí.

624
00:57:51,678 --> 00:57:53,528
Creo que alguien nos vendió un cachorro.

625
00:57:59,324 --> 00:58:03,632
Sabes, hace años, pensé
de irse con Jass y Johnny.

626
00:58:04,762 --> 00:58:05,844
<i>Pero...</i>

627
00:58:09,401 --> 00:58:10,416
¿Pero?

628
00:58:15,545 --> 00:58:17,488
El momento pasó.

629
00:59:10,774 --> 00:59:12,659
<i>ALAN: [Tartamudeo] Mi viejo construyó esto.</i>

630
00:59:12,754 --> 00:59:13,705
- ¿Sí?
- Sí.

631
00:59:13,815 --> 00:59:16,463
- Bueno, lo hizo toda la familia.
- ¿Sí?

632
00:59:16,564 --> 00:59:18,767
Todas las noches y todos los fines de semana.
durante seis meses.

633
00:59:18,866 --> 00:59:20,875
- Aquí. Mirar. Mirar.
- ¿En realidad? Es muy lindo, ¿sabes?

634
00:59:20,980 --> 00:59:22,221
- Mirar.
- Oh sí.

635
00:59:22,323 --> 00:59:24,810
<i>"Taylor and Sons 1969 con agradecimiento."</i>

636
00:59:24,917 --> 00:59:26,987
<i>Papá solía decir que cuando trabajas para...</i>

637
00:59:27,122 --> 00:59:29,163
Oh, sí, esta noche estás colgando hacia la izquierda.

638
00:59:29,267 --> 00:59:32,018
Cuando trabajas para SRC, tienes suerte
porque tienes dos familias...

639
00:59:32,116 --> 00:59:34,353
en lugar del uno.

640
00:59:34,612 --> 00:59:37,426
<i>- ¿Él también lloró en las películas de Bambi?
- No, lo digo en serio, Jude.</i>

641
00:59:37,523 --> 00:59:38,951
<i>Porque, ya sabes,
Bambi estaba realmente muy triste.</i>

642
00:59:39,057 --> 00:59:41,960
Quiero decir, esto es lo que soy, ¿sabes?
Voy a ser el representante sindical.

643
00:59:42,065 --> 00:59:45,611
- ¿Eres?
- Lo digo en serio, Judas.

644
00:59:47,315 --> 00:59:50,131
Mira, lo digo en serio.

645
00:59:51,154 --> 00:59:52,942
Necesito que te comprometas.

646
00:59:53,041 --> 00:59:57,069
<i>Y si no quieres...
Si no quieres ayudarme, está bien...</i>

647
00:59:57,170 --> 00:59:59,079
pero olvidemos todo el asunto.

648
01:00:01,873 --> 01:00:04,329
Está bien. Eso está bien.

649
01:00:05,486 --> 01:00:08,303
Sí. ¿Ahora me besarás?

650
01:00:13,168 --> 01:00:14,511
Judas, mira.

651
01:00:17,102 --> 01:00:19,211
- No sé cómo decir esto pero...
- ¿Crees que soy feo?

652
01:00:19,313 --> 01:00:23,204
Mira no me interrumpas
o terminar mis frases alguna vez.

653
01:00:24,144 --> 01:00:25,289
<i>Yo...</i>

654
01:00:25,871 --> 01:00:29,765
<i>Quiero esperar hasta... Lo del sexo hasta...</i>

655
01:00:31,058 --> 01:00:34,348
- Hasta que esté bien, ¿sí?
- ¿Qué?

656
01:00:35,086 --> 01:00:37,063
Y creo que eres hermosa.

657
01:00:40,301 --> 01:00:41,926
<i>Mira, me he equivocado...</i>

658
01:00:42,316 --> 01:00:44,837
He arruinado muchas relaciones antes.

659
01:00:44,940 --> 01:00:47,178
Y no quiero contigo, ¿vale?

660
01:00:48,269 --> 01:00:49,284
¿En realidad?

661
01:00:58,569 --> 01:01:02,402
[Susurrando] ¿Es esto porque
¿eres comunista o porque tienes miedo?

662
01:01:06,025 --> 01:01:07,334
Tengo miedo.

663
01:01:11,307 --> 01:01:12,354
Trato.

664
01:01:16,652 --> 01:01:19,748
- Los comunistas lo hacen, ¿no?
- Sí.

665
01:01:20,744 --> 01:01:22,818
<i>Me gusta... Me gusta...</i>

666
01:01:25,193 --> 01:01:27,646
Conejitos. Mire a China.

667
01:01:32,873 --> 01:01:36,735
<i>MUJER: [Por megafonía. Sistema] Todo el personal en
Se espera que el piso informe en todo momento...</i>

668
01:01:37,417 --> 01:01:39,271
<i>que es requerido por la ley...</i>

669
01:01:42,440 --> 01:01:44,896
¿Cómo puedes esperarnos?
¿Producir menos y emplear a más personas?

670
01:01:45,002 --> 01:01:47,815
Creo que en este punto probablemente deberíamos
Mire algunas cifras, ¿no deberíamos?

671
01:01:47,915 --> 01:01:51,460
Si buscas el gráfico que te envié
en el memorando de hace más de una semana...

672
01:01:51,560 --> 01:01:53,833
- comparando las cifras de productividad...
- Escucha, tengo ese gráfico...

673
01:01:53,930 --> 01:01:54,875
...en la fábrica de conservas.

674
01:01:54,983 --> 01:01:57,918
Empleo por mérito, sean miembros del sindicato o no.
Esa es la ley, ¿sabes?

675
01:01:58,024 --> 01:01:59,138
Eso es mentira.

676
01:02:00,711 --> 01:02:02,567
¿Qué, te asustan las cifras?

677
01:02:45,988 --> 01:02:47,448
¿Qué hace eso aquí?

678
01:02:50,498 --> 01:02:52,835
Oh, sentí como un cambio de escenario.

679
01:03:09,603 --> 01:03:12,701
Ese hombre, con gafas y tartamudo...

680
01:03:14,016 --> 01:03:15,512
¿A dónde llegó?

681
01:03:16,387 --> 01:03:19,864
Se cabreó en alguna parte.
Pasando un buen rato sin nosotros.

682
01:03:20,866 --> 01:03:21,879
Bastardo.

683
01:03:23,518 --> 01:03:25,014
Lo estaba buscando.

684
01:03:29,120 --> 01:03:30,811
Te ha decepcionado, ¿no?

685
01:03:32,706 --> 01:03:36,119
Querías que lo arreglara todo otra vez.
pero no puede.

686
01:03:37,285 --> 01:03:39,451
Tendrás que hacerlo tú mismo.

687
01:03:48,414 --> 01:03:49,976
Tenemos que parar, Steph.

688
01:03:53,055 --> 01:03:54,035
¿Por qué?

689
01:03:57,406 --> 01:03:59,261
Sólo tienes que llamarlo.

690
01:04:15,933 --> 01:04:17,625
- Hola.
- Hola.

691
01:04:34,747 --> 01:04:36,603
- No lo hiciste.
- ¿Qué? Hice.

692
01:04:36,698 --> 01:04:38,227
Eso es tan extraño.

693
01:04:40,730 --> 01:04:42,867
J-A.

694
01:04:44,028 --> 01:04:45,489
Vaya, se está moviendo rápido.

695
01:04:47,515 --> 01:04:50,263
- Jass.
- ¿Cuál es el mensaje, Jass?

696
01:04:57,848 --> 01:04:59,276
¿Nuestro? Nuestro.

697
01:05:00,568 --> 01:05:01,582
s.

698
01:05:04,569 --> 01:05:05,552
o.

699
01:05:07,320 --> 01:05:08,946
- N. hijo.
- Nuestra canción.

700
01:05:09,082 --> 01:05:11,413
¿Nuestra canción? Nuestra canción.

701
01:05:11,512 --> 01:05:12,526
- Lo estás presionando.
- No.

702
01:05:12,632 --> 01:05:14,094
- Sí, lo eres.
- ¡Palos de violín!

703
01:05:15,032 --> 01:05:16,014
Bueno.

704
01:05:18,455 --> 01:05:20,659
Di adiós, mi único y verdadero amante...

705
01:05:20,761 --> 01:05:23,577
mientras cantamos la canción de un amante.

706
01:05:24,344 --> 01:05:27,922
Cómo me rompe el corazón dejarte
ahora el carnaval se ha ido.

707
01:05:28,375 --> 01:05:29,653
¿Cómo va?

708
01:05:30,709 --> 01:05:33,297
[Se acabó el carnaval cantando]

709
01:06:49,904 --> 01:06:52,775
Estefa. ¿Steph?

710
01:06:53,393 --> 01:06:54,701
¿Qué estás haciendo?

711
01:06:55,246 --> 01:06:57,069
Estás intentando matar a Jude, ¿verdad?

712
01:06:57,294 --> 01:06:58,313
Estefa.

713
01:07:22,605 --> 01:07:23,618
<i>JUDE: ¿Qué estás intentando hacer?</i>

714
01:07:23,727 --> 01:07:26,410
<i>ALAN: ¡Judas, basta!
¿Me culpas porque no estamos muertos?</i>

715
01:07:26,510 --> 01:07:28,418
<i>¡No! ¡Se trata de joder a Jass!</i>

716
01:07:28,524 --> 01:07:31,491
<i>Supéralo,
¡O nos volverás jodidamente locos a todos!</i>

717
01:07:31,949 --> 01:07:34,337
[Bebé llorando]

718
01:07:34,702 --> 01:07:38,955
<i>Oh, cariño. Oh, cariño.</i>

719
01:07:40,172 --> 01:07:41,119
<i>JUDA: Steph.</i>

720
01:07:45,292 --> 01:07:46,307
¿Steph?

721
01:07:49,899 --> 01:07:50,881
Estefa.

722
01:08:02,858 --> 01:08:04,418
[Se reproduce música pulsante]

723
01:08:17,000 --> 01:08:19,074
- Hola. Oye, ¿cómo estás?
- Bien.

724
01:08:19,174 --> 01:08:21,316
Este es Tom. Tom, Steph.

725
01:08:21,418 --> 01:08:22,399
Hola.

726
01:08:23,433 --> 01:08:24,774
¿Quieres un trago?

727
01:08:29,866 --> 01:08:32,287
<i>Entonces, ¿cómo te molestas... Lo siento...</i>

728
01:08:41,512 --> 01:08:43,170
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

729
01:08:47,624 --> 01:08:49,115
<i>Oye, no...</i>

730
01:10:07,103 --> 01:10:08,218
[Suena el teléfono]

731
01:10:12,256 --> 01:10:15,933
<i>STEPH: Hola, este es mi correo de voz.
Deja un mensaje y te llamaré. Adiós.</i>

732
01:10:16,705 --> 01:10:19,225
Sí, Steph, cariño, soy yo. ¿Dónde estás?

733
01:10:21,699 --> 01:10:22,809
[Gimiendo]

734
01:10:28,097 --> 01:10:29,469
Di no a las drogas.

735
01:10:29,758 --> 01:10:31,255
Es la única manera.

736
01:10:31,362 --> 01:10:32,371
[Suena el teléfono celular]

737
01:10:32,478 --> 01:10:33,726
Oh, mierda.

738
01:10:34,431 --> 01:10:37,049
Ha estado así toda la noche.
Te volvías loco si lo tocaba.

739
01:10:39,261 --> 01:10:40,189
Ey.

740
01:10:41,053 --> 01:10:42,426
Sorpresa para ti.

741
01:10:47,485 --> 01:10:49,209
¿Cómo lo supieron?

742
01:10:49,885 --> 01:10:51,261
Relleno si lo sé.

743
01:11:16,924 --> 01:11:18,453
<i>Hola, qua dao.</i>

744
01:11:41,337 --> 01:11:42,516
Bueno, hola.

745
01:11:44,762 --> 01:11:46,671
Bueno, llegas justo a tiempo
para despedirme de Gregorio.

746
01:11:46,776 --> 01:11:47,955
Perra loca.

747
01:11:48,087 --> 01:11:50,806
¿Dónde diablos has estado?

748
01:11:52,537 --> 01:11:54,870
¿Has estado durmiendo?
¿Con ese cubo de baba?

749
01:11:56,380 --> 01:11:57,998
Sabes lo que hizo, ¿no?

750
01:11:58,329 --> 01:12:00,271
Atrapó a un tipo
durmiendo con su novia...

751
01:12:00,376 --> 01:12:02,579
Entonces golpeó al pobre tipo hasta dejarlo sin sentido.
con un trozo de madera.

752
01:12:02,681 --> 01:12:04,108
Por eso fue a la cárcel.

753
01:12:05,528 --> 01:12:07,188
Steph, ¿por qué no me llamaste?
¿por amor de dios?

754
01:12:07,289 --> 01:12:09,142
Quiero decir, mira, por eso te di
el móvil.

755
01:12:09,242 --> 01:12:10,668
Estoy harto de que te preocupes.

756
01:12:11,510 --> 01:12:12,756
No eres normal.

757
01:12:13,271 --> 01:12:14,418
¿Normal?

758
01:12:15,095 --> 01:12:16,916
<i>¿Malditamente normal? ¿Qué pasa...</i>

759
01:12:17,396 --> 01:12:19,984
¡Dios mío, Steph!

760
01:12:20,246 --> 01:12:22,320
Se cagó en el maldito microondas.

761
01:12:25,558 --> 01:12:26,605
Escucha...

762
01:12:27,156 --> 01:12:30,933
no me voy a enojar contigo
Porque estoy demasiado cansado.

763
01:12:31,769 --> 01:12:33,259
Sólo necesito saberlo.

764
01:12:34,452 --> 01:12:36,308
¿Te acuestas con este tal Brian?

765
01:12:36,404 --> 01:12:38,095
Porque, Steph, ha estado en la cárcel.

766
01:12:38,293 --> 01:12:40,977
Podría tener SIDA. Podría tener hepatitis C.

767
01:12:41,139 --> 01:12:42,482
Podría tener Dios sabe qué.

768
01:12:42,579 --> 01:12:44,785
Siempre tiene que haber algo
¿no hay?

769
01:12:46,007 --> 01:12:50,447
SIDA o contaminación o tumores cerebrales
o asesinos de mochila.

770
01:12:51,765 --> 01:12:54,480
Nunca me cuentas nada de las cosas buenas.

771
01:12:54,643 --> 01:12:55,724
Eso es una tontería.

772
01:12:56,372 --> 01:12:57,868
Quiero decir, te hablé de Jass.

773
01:12:57,974 --> 01:13:00,339
Te hablé de huir juntos...

774
01:13:00,658 --> 01:13:04,271
íbamos juntos a la escuela,
cómo empezamos a trabajar juntos.

775
01:13:04,979 --> 01:13:07,281
Pero nunca me dijiste que nada de eso fuera divertido.

776
01:13:15,284 --> 01:13:16,558
Necesito saberlo, Steph.

777
01:13:17,394 --> 01:13:19,467
¿Te acuestas con ese tal Brian?

778
01:13:21,266 --> 01:13:22,641
¿Estás celoso?

779
01:13:24,113 --> 01:13:25,707
Tiene unas piernas estupendas, Jude.

780
01:13:25,842 --> 01:13:27,402
No uses ese tono conmigo.

781
01:13:28,116 --> 01:13:29,096
No.

782
01:13:31,955 --> 01:13:33,001
No.

783
01:13:34,481 --> 01:13:38,602
No. No. No me acostaré con Brian Taylor.

784
01:13:38,992 --> 01:13:39,975
¿Entonces quién?

785
01:13:43,473 --> 01:13:44,813
¿Quién pregunta?

786
01:13:46,641 --> 01:13:47,718
¿Mi madre?

787
01:13:59,278 --> 01:14:02,892
siempre lo recuerdo cuando era niño
sintiéndome triste cuando terminaron las estaciones.

788
01:14:03,308 --> 01:14:04,488
No sé por qué.

789
01:14:05,549 --> 01:14:07,690
Siempre hay otro a la vuelta de la esquina.

790
01:14:11,631 --> 01:14:13,451
¿Sigues pensando en ser permanente?

791
01:14:15,051 --> 01:14:16,034
¿Mmm?

792
01:14:19,757 --> 01:14:20,966
Sí, ¿por qué no?

793
01:14:24,045 --> 01:14:25,798
Te enviaré una postal.

794
01:14:43,403 --> 01:14:45,092
Tú querías esto, Steph.

795
01:14:46,699 --> 01:14:49,633
Quieres a alguien sin historia,
Encuentra un niño de tu edad.

796
01:14:50,378 --> 01:14:52,003
Sólo dime por qué te fuiste.

797
01:14:52,104 --> 01:14:54,181
<i>Solo... no lo sé. Porque yo era un imbécil.</i>

798
01:14:55,529 --> 01:14:57,635
Jude perdió toda su alegría. ¿Qué importa?

799
01:15:01,066 --> 01:15:02,526
Creo que te extrañé.

800
01:17:05,121 --> 01:17:06,713
¿Estás solo esta noche, amigo?

801
01:17:07,680 --> 01:17:09,533
Sí, Sue no quiso venir.

802
01:17:10,401 --> 01:17:12,441
Al parecer estamos teniendo una separación de prueba.

803
01:17:14,368 --> 01:17:15,798
[La gente aplaude]

804
01:17:24,189 --> 01:17:25,398
Oh, joder.

805
01:17:28,381 --> 01:17:29,844
¿Te recuerda algo?

806
01:17:30,493 --> 01:17:31,803
[La gente abuchea]

807
01:17:31,933 --> 01:17:35,543
No lo sé. Una época en la que había
¿Algún tipo de significado en todo esto?

808
01:17:41,276 --> 01:17:43,064
Mi papá solía decir algo.

809
01:17:43,770 --> 01:17:45,149
Él diría:

810
01:17:45,727 --> 01:17:49,554
<i>"Bueno, los alinearé en filas,
pero nunca será poeta."</i>

811
01:17:54,623 --> 01:17:58,514
Mira, nunca tuviste alma, Al.
Sólo tenías ambición.

812
01:18:01,883 --> 01:18:04,754
Nunca supe que tu viejo fuera tan cabrón.

813
01:18:51,321 --> 01:18:52,662
¿Qué querías decir?

814
01:18:54,295 --> 01:18:55,890
Dijiste que tenía que llamarlo.

815
01:19:00,052 --> 01:19:01,300
Entonces ¿por qué ahora?

816
01:19:04,054 --> 01:19:05,549
Se acabó la temporada, ¿no?

817
01:19:19,096 --> 01:19:20,307
¿Estás bien?

818
01:19:20,694 --> 01:19:22,353
Te debo una disculpa.

819
01:19:23,507 --> 01:19:25,681
He asado tu pene en mis sueños.

820
01:19:25,779 --> 01:19:26,957
Yo también lo he disfrutado.

821
01:19:27,380 --> 01:19:29,235
Espero que lo hayas marinado primero.

822
01:19:29,494 --> 01:19:32,493
Leí en algún lugar haciendo barbacoas
La carne sin marinar produce cáncer.

823
01:19:34,641 --> 01:19:35,659
¿En realidad?

824
01:19:38,964 --> 01:19:40,848
Haz algo por mí, Steph.

825
01:19:42,228 --> 01:19:43,374
Lee, ¿vale?

826
01:19:45,010 --> 01:19:47,400
Lea todo lo que pueda conseguir.

827
01:19:52,338 --> 01:19:55,212
Ustedes bastardos no conocerían el trabajo duro.
si te retuvo y te jodió.

828
01:19:55,315 --> 01:19:59,506
El conductor de montacargas más rápido en una milla del país
Era Johnny Nguyen.

829
01:19:59,827 --> 01:20:01,104
Y el segundo fui yo.

830
01:20:01,362 --> 01:20:02,346
Joder, pruébalo.

831
01:20:02,451 --> 01:20:04,236
Oh, mira, cállate y vete a casa.

832
01:20:04,496 --> 01:20:06,158
DAVE: Estoy jodidamente harto de él.

833
01:20:29,935 --> 01:20:33,066
¿Quieres intentarlo, Davo?
Bueno, me bajé de la acera.

834
01:20:33,234 --> 01:20:34,375
¿Por qué?

835
01:20:38,703 --> 01:20:40,809
Supongo que te refieres a Steph.

836
01:20:42,640 --> 01:20:44,045
¿Por qué me dejaste?

837
01:20:44,205 --> 01:20:46,346
¡Oh, Cristo! Judas, ¿estás bromeando?

838
01:20:46,447 --> 01:20:47,461
No.

839
01:20:47,694 --> 01:20:48,743
No.

840
01:20:49,199 --> 01:20:50,506
Saliste de casa...

841
01:20:50,603 --> 01:20:53,920
y luego, dos semanas después,
Te ibas a casar con Sue Kelly.

842
01:20:54,032 --> 01:20:55,557
Tres. Legalmente tiene que ser tres semanas.

843
01:20:55,664 --> 01:20:57,898
<i>- Oh, vete a la mierda. Dime por qué.
- No te importa si yo...</i>

844
01:21:01,806 --> 01:21:03,050
<i>Me fui...</i>

845
01:21:03,822 --> 01:21:05,708
<i>Me fui porque...</i>

846
01:21:08,910 --> 01:21:10,732
Me fui porque estábamos jodidos, Jude.

847
01:21:11,626 --> 01:21:13,036
No hicimos el amor durante 18 meses...

848
01:21:13,132 --> 01:21:16,961
porque tenías que cuidar a Steph todas las noches,
esperando que ella muera de muerte súbita.

849
01:21:17,069 --> 01:21:19,207
Quiero decir, tal vez me casé con Sue.
porque estaba cachonda.

850
01:21:20,045 --> 01:21:21,320
No, eso no es cierto.

851
01:21:21,421 --> 01:21:25,250
Johnny y Jass, me lo dejasteis todo.
Y cuando salí, se lo echaste a Steph.

852
01:21:25,357 --> 01:21:26,982
Y has estado abandonando al pobre niño.
desde entonces.

853
01:21:27,084 --> 01:21:30,595
Entonces pensaste que lo besarías mejor
¿follándola tú mismo?

854
01:21:31,179 --> 01:21:33,090
Hay leyes contra eso, ¿sabes?

855
01:21:33,194 --> 01:21:35,105
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, mierda.

856
01:21:35,211 --> 01:21:37,349
- ¿Qué, acoso en el lugar de trabajo?
- Oh, no.

857
01:21:38,123 --> 01:21:41,767
No habrá lugar de trabajo, Jude.
La fábrica de conservas se está vendiendo.

858
01:21:41,866 --> 01:21:43,971
- Todos ustedes, se está vendiendo.
- ¿Qué?

859
01:21:44,075 --> 01:21:47,042
Van a azotar cada engranaje
y cada artilugio y cada maldito tenedor.

860
01:21:47,145 --> 01:21:49,895
Van a despojar de activos a todo el conjunto.
y nosotros con ello.

861
01:21:50,790 --> 01:21:52,132
Entonces ¿sabías esto?

862
01:21:52,619 --> 01:21:55,716
Y me dejaste seguir humillándome.

863
01:21:56,232 --> 01:22:00,010
No, pensé que podría haber una posibilidad.
si pudiéramos reducir costos...

864
01:22:01,129 --> 01:22:02,656
pero ya lo habían decidido.

865
01:22:02,760 --> 01:22:05,927
Entonces todo esto sobre la producción
es sólo una farsa.

866
01:22:06,026 --> 01:22:09,668
<i>Cada acuerdo que hemos alcanzado
ha sido simplemente falso, y todo este tiempo...</i>

867
01:22:12,327 --> 01:22:14,781
Todo este tiempo,
¿sabes lo que ha estado haciendo?

868
01:22:14,889 --> 01:22:17,637
No lo hagas, Judas. No será a mí a quien lastimarás.

869
01:22:21,863 --> 01:22:23,776
Sólo desearía que estuvieras muerto.

870
01:22:26,216 --> 01:22:29,314
Sí. Tú y yo los dos, amigo.

871
01:22:34,407 --> 01:22:36,645
<i>Quítate de encima. Déjame en paz, cariño. Sólo consigue...</i>

872
01:22:38,598 --> 01:22:39,843
[Judas sollozando]

873
01:23:16,066 --> 01:23:19,069
No fue culpa de Alan. Yo lo comencé.

874
01:23:20,256 --> 01:23:23,324
Oh, Dios. Lo secuestraste, ¿verdad?

875
01:23:26,915 --> 01:23:28,226
Ah.

876
01:23:28,640 --> 01:23:31,194
¿Sabes que desde que eras un bebé...?

877
01:23:31,297 --> 01:23:33,243
si estuvieras fuera de mi vista
por más de 10 minutos...

878
01:23:33,347 --> 01:23:34,938
Me daría esta maldita cosa asfixiante.

879
01:23:35,714 --> 01:23:37,241
¿De qué tenías miedo?

880
01:23:38,562 --> 01:23:40,156
No sé. No es racional.

881
01:23:40,644 --> 01:23:44,119
El miedo no es racional.
Simplemente no es jodidamente racional.

882
01:23:48,289 --> 01:23:49,912
Bueno, bueno, bueno.

883
01:23:57,023 --> 01:24:00,156
Maldito abuelo Jass,
Es un viejo entrometido, ¿no?

884
01:24:04,960 --> 01:24:06,299
Esta cosa...

885
01:24:08,351 --> 01:24:09,430
<i>con Alan...</i>

886
01:24:10,592 --> 01:24:12,761
No lo hice para lastimarte.

887
01:24:14,973 --> 01:24:17,659
No. Oh, Dios. ¿Cómo resultó así?

888
01:24:17,790 --> 01:24:21,437
Nunca quise que esto terminara así.
Quería enseñarte.

889
01:24:21,534 --> 01:24:22,776
¿Para enseñarme qué?

890
01:24:25,053 --> 01:24:26,165
Para imaginar.

891
01:24:27,520 --> 01:24:29,305
Ya sabes, sólo para imaginar...

892
01:24:30,907 --> 01:24:34,108
una vida mejor que la que he vivido, ¿sabes?

893
01:24:35,772 --> 01:24:37,048
Aún puedes.

894
01:24:38,366 --> 01:24:40,218
Porque todavía eres joven.

895
01:24:41,947 --> 01:24:45,082
Tienes que cerrar los ojos.
puedes evocar cosas buenas.

896
01:24:48,347 --> 01:24:49,560
Seguir.

897
01:24:51,358 --> 01:24:52,818
Conjura algo bueno.

898
01:24:56,411 --> 01:24:58,482
No puedo, Judas.

899
01:25:00,603 --> 01:25:03,801
Todo lo que pienso simplemente no está aquí...

900
01:25:05,755 --> 01:25:06,767
más.

901
01:25:30,804 --> 01:25:31,983
Lo lees.

902
01:25:35,673 --> 01:25:38,004
JUDE: ¿He perdido algo de cabello?

903
01:25:38,103 --> 01:25:39,890
<i>JASS: Finalmente llegó la noche del sábado.</i>

904
01:25:39,990 --> 01:25:41,745
- Un blanco gordo...
- Sí.

905
01:25:41,845 --> 01:25:42,796
...masculino.
- Sí.

906
01:25:42,902 --> 01:25:44,792
- ¿Rico?
- Sí.

907
01:25:45,913 --> 01:25:48,146
¿Estoy en el hemisferio norte?

908
01:25:48,245 --> 01:25:49,296
TODOS: ¡No!

909
01:25:49,878 --> 01:25:50,826
[Gritando]

910
01:25:50,937 --> 01:25:51,862
Ah, gracias.

911
01:25:51,959 --> 01:25:55,340
<i>JASS: ¿Es posible estar enamorado?
¿Con tres personas al mismo tiempo?</i>

912
01:25:55,958 --> 01:25:57,387
<i>Porque creo que lo soy.</i>

913
01:25:57,621 --> 01:25:59,052
- Ah, bueno. ¿Ver?
- ¿Soy yo...?

914
01:26:00,439 --> 01:26:01,387
un japonés?

915
01:26:01,494 --> 01:26:03,470
TODOS: ¡No!

916
01:26:03,991 --> 01:26:07,251
- ¡Quítatelo!
- ¡Quítatelo!

917
01:26:08,277 --> 01:26:10,580
Oh, eso es patético.

918
01:26:10,775 --> 01:26:12,779
- Bueno, Johnny.
- Johnny.

919
01:26:12,884 --> 01:26:14,709
- ¿Soy cantante?
- Sí.

920
01:26:15,702 --> 01:26:18,034
- Elton John.
- ¡No!

921
01:26:18,165 --> 01:26:19,858
¡Apagado! ¡Apagado!

922
01:26:20,024 --> 01:26:21,960
Banda. Tira de celebridades.

923
01:26:50,673 --> 01:26:53,541
- ¿Soy Rick Astley?
- ¡No!

924
01:26:54,194 --> 01:26:56,561
¡Vamos! ¡Quítatelo!

925
01:26:59,920 --> 01:27:01,233
[Judas chillando]

926
01:27:15,314 --> 01:27:18,126
<i>JASS: Fue idea de Jude. Nosotros cuatro.</i>

927
01:27:18,994 --> 01:27:20,583
<i>Esta noche lo selló.</i>

928
01:27:20,816 --> 01:27:22,919
<i>Nos vamos a Queensland.</i>

929
01:27:23,534 --> 01:27:27,846
<i>De ahora en adelante, nunca estaremos separados.
Pase lo que pase.</i>

930
01:27:33,711 --> 01:27:35,914
No, no siempre supe nada.
¿Qué pasó con:

931
01:27:36,016 --> 01:27:38,470
"¿Quién quiere quedarse por aquí?
¿Apestando a jugo de durazno toda tu vida?"

932
01:27:38,575 --> 01:27:40,035
Lo prometiste.

933
01:27:40,557 --> 01:27:41,964
OFICIAL: Tenemos el voto.

934
01:27:45,772 --> 01:27:49,090
<i>JASS: Por favor, Dios, lo prometo.
Nunca volveré a disfrutar del sexo...</i>

935
01:27:49,294 --> 01:27:50,985
<i>si simplemente no lo dejas ganar.</i>

936
01:27:51,915 --> 01:27:55,780
Y con una clara mayoría de 147 votos...

937
01:27:55,886 --> 01:27:56,998
Alan Taylor.

938
01:27:58,477 --> 01:27:59,525
Gracias.

939
01:28:04,107 --> 01:28:08,616
Gracias. Gracias. Gracias.

940
01:28:09,294 --> 01:28:10,755
No tartamudees.

941
01:28:14,700 --> 01:28:16,806
No hace mucho pensé...

942
01:28:17,580 --> 01:28:20,000
huyendo a Queensland
fue una muy buena idea...

943
01:28:23,755 --> 01:28:26,721
pero el trabajo y el lugar de trabajo
es tan bueno...

944
01:28:26,828 --> 01:28:28,134
como las personas que luchan por ello.

945
01:28:29,130 --> 01:28:31,234
Y si apartamos la vista del balón ahora...

946
01:28:31,338 --> 01:28:34,120
Garantizo la negociación empresarial.
será el principio del fin.

947
01:28:34,667 --> 01:28:36,709
Entonces es un momento de vigilancia...

948
01:28:38,986 --> 01:28:41,352
pero también es un momento de celebración,
así que te lo agradezco.

949
01:29:01,926 --> 01:29:03,650
¿Qué les pasa a ustedes?

950
01:29:04,100 --> 01:29:07,234
¿De verdad quieres estar encadenado?
a esta maldita línea de melocotón...

951
01:29:07,334 --> 01:29:08,739
por el resto de vuestras vidas?

952
01:29:09,225 --> 01:29:12,866
Porque estás atrapado. Y tú y tú.

953
01:29:16,038 --> 01:29:17,151
Y tú.

954
01:29:19,687 --> 01:29:22,108
Nunca serás nada diferente.

955
01:29:24,900 --> 01:29:27,682
La vida es demasiado corta
¡Maldita manada de ovejas sin carácter!

956
01:29:30,950 --> 01:29:32,474
Que se joda este lugar.

957
01:29:34,630 --> 01:29:37,148
Y al diablo con tu miserable trabajo.

958
01:29:38,308 --> 01:29:40,160
<i>JASS: Hay una vida mejor en alguna parte.</i>

959
01:29:40,772 --> 01:29:42,083
<i>Tiene que haberlo.</i>

960
01:29:42,885 --> 01:29:45,788
<i>Tan ancho como el océano
Johnny cruzó para encontrarme.</i>

961
01:29:46,661 --> 01:29:49,412
<i>Y tan maravilloso como el milagro en mi vientre.</i>

962
01:29:50,370 --> 01:29:54,647
<i>Es mi regalo para este niño:
no nacer en este lugar.</i>

963
01:29:56,964 --> 01:29:58,556
- Claro, tú.
- Jass.

964
01:29:59,970 --> 01:30:02,784
- Cuida de Jude, ¿de acuerdo?
- Sí, por supuesto.

965
01:30:08,323 --> 01:30:09,336
Hola, Al.

966
01:30:09,509 --> 01:30:11,449
¿Qué dices "ja, ja, ja, plonk"?

967
01:30:12,866 --> 01:30:14,654
Estúpido sentido del humor.

968
01:30:15,649 --> 01:30:18,270
ALAN: Estaremos arriba en Navidad, ¿vale?
JUDAS: Jass. Ey.

969
01:30:20,575 --> 01:30:22,465
¿Me vas a perdonar?

970
01:30:23,394 --> 01:30:26,743
Le prometí a Johnny una vida. Lo juramos.

971
01:30:29,856 --> 01:30:31,679
No todos podemos ser como tú, Jass.

972
01:30:34,593 --> 01:30:35,932
Tejí esto.

973
01:30:36,801 --> 01:30:38,775
Realmente no es mi talla.

974
01:30:39,104 --> 01:30:40,565
Oh, cariño.

975
01:30:52,355 --> 01:30:54,238
<i>BRIAN: Ahora sabes por qué Jude los escondió.</i>

976
01:30:55,579 --> 01:30:57,307
Porque verías lo fácil que es.

977
01:30:59,454 --> 01:31:00,439
¿Qué?

978
01:31:02,076 --> 01:31:03,156
Para irse.

979
01:31:07,451 --> 01:31:08,701
Que no es.

980
01:31:10,366 --> 01:31:11,793
No es fácil.

981
01:31:13,981 --> 01:31:15,512
La vida es un riesgo, Steph.

982
01:31:16,444 --> 01:31:18,200
Incluso no hacer nada es un riesgo.

983
01:31:19,900 --> 01:31:21,330
¿Alguna vez te arriesgaste?

984
01:31:23,774 --> 01:31:24,818
¿Uno real?

985
01:31:27,677 --> 01:31:29,530
Es jodidamente irreal.

986
01:31:31,706 --> 01:31:32,884
Puede ser.

987
01:31:33,980 --> 01:31:35,126
Bebé milagroso.

988
01:31:48,887 --> 01:31:51,444
Si estás interesado, salgo a las 5:00.

989
01:31:55,161 --> 01:31:58,936
<i>Ahí es cuando la mano grande está en el 12,
y la manita está en el 5, y...</i>

990
01:32:41,143 --> 01:32:42,898
[Suena la alarma de incendio]

991
01:33:22,804 --> 01:33:27,059
Si crees que soy malo, tu madre podría comer.
tres paquetes de estos en una sola sesión.

992
01:33:28,818 --> 01:33:31,501
Sólo me cabía un jersey
con tu chaqueta también.

993
01:33:31,700 --> 01:33:34,087
<i>Tus Reeboks están ahí,
ambos grupos de bañistas...</i>

994
01:33:50,705 --> 01:33:52,614
Y no lo olvides, cariño.

995
01:33:52,945 --> 01:33:55,436
Siempre estaré aquí para ti.
Lo sabes, ¿no?

996
01:34:25,231 --> 01:34:26,571
Voy a escribir.

997
01:34:28,782 --> 01:34:30,123
JUDE: ¿Escribirás?

998
01:34:30,638 --> 01:34:32,427
Bueno, será mejor que lo hagas.

999
01:34:35,119 --> 01:34:36,811
Le daré de comer a Gregory.

1000
01:34:49,931 --> 01:34:53,128
No olvides conseguir un poco de Rid.
Los musgos de ahí arriba son asesinos.

1001
01:35:26,762 --> 01:35:29,220
<i>JASS: Tal vez estábamos en curso de colisión
todo el tiempo.</i>

1002
01:35:30,313 --> 01:35:31,491
<i>Judas y yo.</i>

1003
01:35:31,977 --> 01:35:33,089
<i>Al y Johnny.</i>

1004
01:35:49,831 --> 01:35:53,344
<i>Pensé que el pegamento entre nosotros
era más fuerte que la ambición de Al...</i>

1005
01:35:54,406 --> 01:35:57,439
<i>pero nunca entendí cuánto
Al necesita el lugar.</i>

1006
01:35:58,185 --> 01:36:00,039
<i>Es como su piel o algo así.</i>

1007
01:36:01,060 --> 01:36:04,379
<i>Y Jude necesita a Al. Como piel.</i>

1008
01:36:09,511 --> 01:36:11,714
<i>Me siento extrañamente nervioso esta noche.</i>

1009
01:36:15,750 --> 01:36:17,922
<i>Y a veces Johnny está muy lejos.</i>

1010
01:36:20,167 --> 01:36:21,308
Oye.

1011
01:36:32,420 --> 01:36:35,834
<i>JASS: ¿Qué nos espera?
para nuestra intrépida aventurera, señorita Liz?</i>

1012
01:36:36,580 --> 01:36:40,508
<i>Bueno, sea lo que sea, está ahí afuera esperando.</i>

1013
01:36:40,770 --> 01:36:43,804
<i>Así que ponte firme, Hanoi Harry.
Vamos a colmillo.</i>

1014
01:38:41,595 --> 01:38:44,081
Al parecer alguien intentó inmolar
la línea de melocotón.

1015
01:38:44,379 --> 01:38:45,622
Escuché.

1016
01:38:47,897 --> 01:38:49,522
No hizo mucho trabajo.

1017
01:38:50,330 --> 01:38:52,182
Estándares sangrientos en decadencia.

1018
01:39:01,430 --> 01:39:02,709
¿Estás bien?

1019
01:39:04,888 --> 01:39:06,412
Eres un bastardo.

1020
01:39:11,638 --> 01:39:16,147
Tengo 42 años. Mi trabajo se ha arruinado.
Tengo tres hijos...

1021
01:39:16,249 --> 01:39:17,969
y mi esposa me quiere muerto
para el seguro.

1022
01:39:18,072 --> 01:39:19,764
Y eso es en un buen día...

1023
01:39:21,368 --> 01:39:23,254
así que dime algo que no sé.

1024
01:39:26,648 --> 01:39:27,989
¿Conoces tu problema?

1025
01:39:30,487 --> 01:39:32,046
No tienes maldito impulso.

1026
01:39:40,118 --> 01:39:42,354
¿Qué tipo de conducción tienes en mente?


